Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00843

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-00843
Hrob číslo	1-1193
Hrob index
Dat. úmrtí den	27
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1874
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Alef
Heb. den	19
Jarcait	Kislev
Rok narození	1807
Příjmení	Porias
Jméno	Therese /Krasil/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Šemuel
Pozn. lokalita	Bydžov 3
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	věnec, věnčitý dekor
Poznámka	KRYPTO;

ביום משק יט כסליו תרלח לפק
נפטרה
ונקברה יום א כ בו
מרת קריסל
אשת הרר שמואל פאריעס
קינה ונחי יעוררו כל מאהבי*
רגשי אבל ומלאו כל מכבדי*
יקרה בבנות היתה בהוד מעשי*
סגולת הנשים בכשרון מפעלי*
לכתה מישורים כל ימי חיי*
עד כי שבה בית אביה בנעוריה
תנצבה
****
)ב*גרמ(

Transkripce

S odchodem šabatu 19. kislev 5638
umírá
paní
Kreisel
manželka pana Šemuele Poriase
(Kryptogram: Kreisel / NPZ)
* * *
Therese Porias
starb am 27. November 1874
im 67. Lebensjahre
***
Die Mutterlieb´ins Herz gelegt
Hat jeden deiner Schritt bewegt
in Gattentreu wird unter Frau´n
man selten deinesgleiche schaun´
Dein Tadel selber war nur Lieb´
und ohne Arg dein Lebenstrieb,
O, schlafe wohl in sel´ger Ruh
in uns´rer Mitt´weilst ewig du.
----
Porias Theresia, 67 let, manželka obchodníka
Samuele z čp. 3

Poznámka

KRYPTO;