Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00845
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00845 |
| Hrob číslo | 1-1191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Rie |
| Jméno | Theresia /Frumet/ |
| Jméno otce | Schick Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | Rafael Chajim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Frumit == CHRONO; tizkor la-necach (gem. 627) -- datace nesprávně |
פט
האשה היקרה פרומט אשת כהרר
רפאל חיים ריע מכלומעץ בת הח
ר שלמה שיק משורץ מתה באבה
יום א דחה הסוכות ונקברה בשט ביום
א דחהמ שנת תזכר לנצח לפק
פלגי מים תרדנה עינינו
ריח אפינו משוש לבבנו
ועטרת ראש בעלה ותפארת בנה
מות אהזרי במתומה דבר לקחה
טובת שכל וכלילת יפי
רדפה מישרים ואך טוב פעלה
יקרא שמה לזכרון ברכה
עקרת הבית עם אמה שמחה
האשה היקרה פרומט אשת כהרר
רפאל חיים ריע מכלומעץ בת הח
ר שלמה שיק משורץ מתה באבה
יום א דחה הסוכות ונקברה בשט ביום
א דחהמ שנת תזכר לנצח לפק
פלגי מים תרדנה עינינו
ריח אפינו משוש לבבנו
ועטרת ראש בעלה ותפארת בנה
מות אהזרי במתומה דבר לקחה
טובת שכל וכלילת יפי
רדפה מישרים ואך טוב פעלה
יקרא שמה לזכרון ברכה
עקרת הבית עם אמה שמחה
Transkripce
h: paní
Frumet Rie, choť pana Rafaela Chajima
dcera rav Šlomo Schicka z Schurz (Žireč)
umírá první den chol-ha-moed sukot roku *Pamatuj navždy
**
Potoky slzí se řinou z našich očí!
Voničku líbeznou našim chřípí, potěšení našich srdcí,
čelenku ze zlata na skráních manželových a chloubu jejího syna
To vše nám vzala krutá Smrt ve svém rozlícení (dosl. vzrušení).
Laskavé mysli, ztělesnění krásy,
následující spravedlnost a konající jen samé dobro.
Vyslovit její jméno bude vždy k požehné vzpomínce.
Ta skvělá hospodyně se nyní raduje společně s její matkou.
----- německá eulogie ----
Theresie Rie
geborene Schick
geboren am 17. October 1838 zu Schurz
in G-tt entschlummert am 24. September 1866
zu Chlumetz
Friede Ihrer Asche
---
Schön wie ein Himmelsgebilde
Lieblichvoll von Engelsmilde
eine Blüth im frühen Morgenroth
Mähte grausam dich der Todt
Von deinen lichten Himmelswohnung
Schau veklärt mit Muttersschonung
Nimm deinen Sohn in deine Obhut
Dass sein Erdenwallen, fromm und gut,
Dass er dein wert lebe, wirkt und strebe
zu deiner Geisteshöhe sich erhebe.
---- pm ----
matriky pro rok 1866 - velmi řídké
Frumet Rie, choť pana Rafaela Chajima
dcera rav Šlomo Schicka z Schurz (Žireč)
umírá první den chol-ha-moed sukot roku *Pamatuj navždy
**
Potoky slzí se řinou z našich očí!
Voničku líbeznou našim chřípí, potěšení našich srdcí,
čelenku ze zlata na skráních manželových a chloubu jejího syna
To vše nám vzala krutá Smrt ve svém rozlícení (dosl. vzrušení).
Laskavé mysli, ztělesnění krásy,
následující spravedlnost a konající jen samé dobro.
Vyslovit její jméno bude vždy k požehné vzpomínce.
Ta skvělá hospodyně se nyní raduje společně s její matkou.
----- německá eulogie ----
Theresie Rie
geborene Schick
geboren am 17. October 1838 zu Schurz
in G-tt entschlummert am 24. September 1866
zu Chlumetz
Friede Ihrer Asche
---
Schön wie ein Himmelsgebilde
Lieblichvoll von Engelsmilde
eine Blüth im frühen Morgenroth
Mähte grausam dich der Todt
Von deinen lichten Himmelswohnung
Schau veklärt mit Muttersschonung
Nimm deinen Sohn in deine Obhut
Dass sein Erdenwallen, fromm und gut,
Dass er dein wert lebe, wirkt und strebe
zu deiner Geisteshöhe sich erhebe.
---- pm ----
matriky pro rok 1866 - velmi řídké
Poznámka
KRYPTO; Frumit == CHRONO; tizkor la-necach (gem. 627) -- datace nesprávně
