Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00846
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00846 |
| Hrob číslo | 1-1190 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Kerner |
| Jméno | Henriette /Hindel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO; Hindel Kerner |
האח מ הינדל אשת כה חיים קערנער שץ* דפה
מתה ביום ג
כד ניסן תרטז לפק
הוי כי נפלה עטרת ראשי ועדני
יד ה* בכבדות פגעה בי
נרי כבה ובאפלת חשכו גדר בעודי
דבקה לעפר נפשי כי עלתה יונתי
לרגוי שמי רום ואיזה מקום מנוחתי
קלה כנשר שקדה למצות כל ימיה
עקרת הבית כבודה פנימה מימי עלומיה
רב חסד גמלה ידה תמחה לאביון
נרה לאו יהיל ותשחק ליום אחרון
* * *
)ב*גרמ(
מתה ביום ג
כד ניסן תרטז לפק
הוי כי נפלה עטרת ראשי ועדני
יד ה* בכבדות פגעה בי
נרי כבה ובאפלת חשכו גדר בעודי
דבקה לעפר נפשי כי עלתה יונתי
לרגוי שמי רום ואיזה מקום מנוחתי
קלה כנשר שקדה למצות כל ימיה
עקרת הבית כבודה פנימה מימי עלומיה
רב חסד גמלה ידה תמחה לאביון
נרה לאו יהיל ותשחק ליום אחרון
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Vážená paní Hindl, manželka Chajima Kernera,
zdejšího šlijach cibbur. Umírá dne *gimel
24. nisan 5616 (tj. 29. dubna 1856)
(H) Běda, padla koruna hlavy mé, koruna potěšení
(i) Těžce na mne dolehla ruka H-spodinova
(n) Můj kahan zhasl, do konce života jsem zavalen hradbou temnot.
(d) S prachem se mísí duše má, protože vysoko uletěla holubička má
(l)
* * *
Henriette Kerner
geboren am 17. Feber 1819
gestorben am 29. April 1856
Selten war auf deiner Wandrung hier
Walltest .....
(eroze)
----
Körner Sara, manželka Joachima,
kantora v Novém Bydžově čp. 5
zdejšího šlijach cibbur. Umírá dne *gimel
24. nisan 5616 (tj. 29. dubna 1856)
(H) Běda, padla koruna hlavy mé, koruna potěšení
(i) Těžce na mne dolehla ruka H-spodinova
(n) Můj kahan zhasl, do konce života jsem zavalen hradbou temnot.
(d) S prachem se mísí duše má, protože vysoko uletěla holubička má
(l)
* * *
Henriette Kerner
geboren am 17. Feber 1819
gestorben am 29. April 1856
Selten war auf deiner Wandrung hier
Walltest .....
(eroze)
----
Körner Sara, manželka Joachima,
kantora v Novém Bydžově čp. 5
Poznámka
KRYPTO; Hindel Kerner
