Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00115
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00115 |
| Hrob číslo | 1-1181 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Holzmann |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | Elijah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 63 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עד הגל הזה לפטירת איש אמונים
שוחר טוב ורצוי לכל אחיו
כה הרש האלצמאן
בן כה אלי זל
וימת ב דחהמ סכות תרט לפק
בשלום ינוח על משכבו
ובצל שדי יתלונן
איש חשוב ישר וטוב ; פאר המשפחה
אהב אנשים ודרכי אבתיו בשמחה
חנן דלים ; וביתו היה פתוח לרווחה
הוא הלך למנוחה ועזב אשתו לאנחה
שוחר טוב ורצוי לכל אחיו
כה הרש האלצמאן
בן כה אלי זל
וימת ב דחהמ סכות תרט לפק
בשלום ינוח על משכבו
ובצל שדי יתלונן
איש חשוב ישר וטוב ; פאר המשפחה
אהב אנשים ודרכי אבתיו בשמחה
חנן דלים ; וביתו היה פתוח לרווחה
הוא הלך למנוחה ועזב אשתו לאנחה
Transkripce
h: Tento rov svědčí o odchodu *iš emunim (spolehlivého člověka),
*socher tov, oblíbeného u všech spolubratří
váženého pana Herše Holzmanna
syna váženého pana Eliho
Skonal dalet*, 4. chol-ha-moed sukot 5609 (15. října 1848)
a v pokoji nyní spočine na svém loži, aby pospal
ve Stínu Sladkého požehnaného
---- pm ----
Hermann (70), Handels. u. Familiant, Bydžov 63
*socher tov, oblíbeného u všech spolubratří
váženého pana Herše Holzmanna
syna váženého pana Eliho
Skonal dalet*, 4. chol-ha-moed sukot 5609 (15. října 1848)
a v pokoji nyní spočine na svém loži, aby pospal
ve Stínu Sladkého požehnaného
---- pm ----
Hermann (70), Handels. u. Familiant, Bydžov 63
