Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00116
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00116 |
| Hrob číslo | 1-1182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajjim |
| Jméno otce | Mardochaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/../ שני של פסח תק/..
לפק
פנ
האלוף הראש והקצין חו כהרר חיים זל הי ראש
מדינה ומנהיג בגליל קיניגרעץ
בן האלוף הראש והקצין איא
הרר מרדכי זל פרימז ד/..../
ויען המקונן ויאמר
אבינו מת ונפלה מראשינו עטרה
כהררים ותדשי גדלה הצרה
חיים קצתי כי רוחי ולבי נשברה
/תא/
/תא/
/תא/
לפק
פנ
האלוף הראש והקצין חו כהרר חיים זל הי ראש
מדינה ומנהיג בגליל קיניגרעץ
בן האלוף הראש והקצין איא
הרר מרדכי זל פרימז ד/..../
ויען המקונן ויאמר
אבינו מת ונפלה מראשינו עטרה
כהררים ותדשי גדלה הצרה
חיים קצתי כי רוחי ולבי נשברה
/תא/
/תא/
/תא/
Transkripce
(datace poškozena)
druhý den pesach
p.n.
*ha-aluf, *ha-roš we-ha-kacin
vážený pan
Chajim
*roš medina u-manhig ha-galil Königgratz
syn zesnulého rav Mordechaje (primase)
**
a takto je oplakáván, slovy:
Když náš otec skonal, padla nám ze skrání čelenka naše
Větší než nejvyšší hory zkropené rosou je náš bol
Zprotivil se mi život pro zdrcení mého srdce a ducha (parf gn 27:45)
(zbytek eulogie porušen a zčásti pod úrovní)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
druhý den pesach
p.n.
*ha-aluf, *ha-roš we-ha-kacin
vážený pan
Chajim
*roš medina u-manhig ha-galil Königgratz
syn zesnulého rav Mordechaje (primase)
**
a takto je oplakáván, slovy:
Když náš otec skonal, padla nám ze skrání čelenka naše
Větší než nejvyšší hory zkropené rosou je náš bol
Zprotivil se mi život pro zdrcení mého srdce a ducha (parf gn 27:45)
(zbytek eulogie porušen a zčásti pod úrovní)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
