Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00117
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00117 |
| Hrob číslo | 1-1183 |
| Hrob index | l- |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1783 |
| Dat. úmrtí rok do | 5543 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaja Rejzl |
| Jméno otce | Sinaj |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ד ז אלול תקמג לפ
פט
האשה חשובה והקצינה
מרת היי ריזל בת כהרר סיני זל
אשת האלוף הראש והקצין
הרר חיים זל רמ בגליל קג*
יענו מקונני ביללילה
אמנו דברך אל אמת ואין עולה
מרת נפשי ושבר* רוחי /..../
היי לארץ דכית ונפשי פאר/..../
רוב לגוני זכר לששון תחסר אבלה
אשת חיל ועקרת בית היתה לבניה
/תא/
/תא/
/תא/
פט
האשה חשובה והקצינה
מרת היי ריזל בת כהרר סיני זל
אשת האלוף הראש והקצין
הרר חיים זל רמ בגליל קג*
יענו מקונני ביללילה
אמנו דברך אל אמת ואין עולה
מרת נפשי ושבר* רוחי /..../
היי לארץ דכית ונפשי פאר/..../
רוב לגוני זכר לששון תחסר אבלה
אשת חיל ועקרת בית היתה לבניה
/תא/
/תא/
/תא/
Transkripce
h: dalet* 7. elul 5543 (3. září 1783)
paní Chaje Rejcl bat Sinaj,
cho
vdova po ha*kacin, *ha-roš panu Chajimovi,
oblastním rabínu v královéhradeckou oblast
**
eulogie silně poškozena
---- pm ----
mimo rozsah matrik
paní Chaje Rejcl bat Sinaj,
cho
vdova po ha*kacin, *ha-roš panu Chajimovi,
oblastním rabínu v královéhradeckou oblast
**
eulogie silně poškozena
---- pm ----
mimo rozsah matrik
