Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00118
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00118 |
| Hrob číslo | 1-1178 |
| Hrob index | -m |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winterstein |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
הבחו* המפלא כה
ליב במוה אברהם ווינערשטיין
מורה לנעורי בני ישראל
הלך לעולמ* דקשוט
ביום א יג סיון תרו לפק
אהה ליום נגדע קרן גאות אבותיך
הילל בו שחק וחמס מהלוך בינותינו
פה תחת רגבי עפר תפארתנו
ואנאחנו נשארנו אחריך ביגון ואנחה
ליב במוה אברהם ווינערשטיין
מורה לנעורי בני ישראל
הלך לעולמ* דקשוט
ביום א יג סיון תרו לפק
אהה ליום נגדע קרן גאות אבותיך
הילל בו שחק וחמס מהלוך בינותינו
פה תחת רגבי עפר תפארתנו
ואנאחנו נשארנו אחריך ביגון ואנחה
Transkripce
h: *ha-bachur ha-mufla
vážený pan
Lejb ben Abraham Winterstein
učitel dítek Jisroele
umírá alef* 13. sivan 5606 (7. června 1846)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
vážený pan
Lejb ben Abraham Winterstein
učitel dítek Jisroele
umírá alef* 13. sivan 5606 (7. června 1846)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
