Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00831
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00831 |
| Hrob číslo | 1-1197 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Langstein |
| Jméno | Isak /Jicchak/ |
| Jméno otce | Mikael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 53 |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ויגוע יצחק וימת ביום ד ברח מרחשון
תרלא לפק
הה הקין הנכבד
כהרר איצק לאנגשטיין
בן כה מיכאל זל מפוסטעלבערג
איש חכם לב ורב פעלים
ישר הולך עם אלקים ואנשים
צבי עדתינו מחמד עינינו
קטפו מות באבו אהה דוי לבינו
בבוקר זרעת את זרעך ולערב על תנוח ידיך
כל ימי נעוריו קדיש ללמוד תורה
וחכמה וגם בערב לא הניח ידו
בעצלותים כי שים עינו ולבו על אצילי
בני עדתינו להנכם בדרכי מוסר
וללמדם תורת ה ועדותיו
ויזרע עצחק בצרץ ובא שמים
ומצא מאה שערים
* * *
)ב*גרמ(
תרלא לפק
הה הקין הנכבד
כהרר איצק לאנגשטיין
בן כה מיכאל זל מפוסטעלבערג
איש חכם לב ורב פעלים
ישר הולך עם אלקים ואנשים
צבי עדתינו מחמד עינינו
קטפו מות באבו אהה דוי לבינו
בבוקר זרעת את זרעך ולערב על תנוח ידיך
כל ימי נעוריו קדיש ללמוד תורה
וחכמה וגם בערב לא הניח ידו
בעצלותים כי שים עינו ולבו על אצילי
בני עדתינו להנכם בדרכי מוסר
וללמדם תורת ה ועדותיו
ויזרע עצחק בצרץ ובא שמים
ומצא מאה שערים
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
pan
Ajcak Langstein
syn pana Miakele z Postoloprt
(Postelberg)
(NPZ)
umírá *dalet 1. marchešvan 5631
* * *
Isak Langstein
geboren am 22. Februar 1802
gestorben am 16. October 1860
---
romantizující tympanonový náhrobník,
břidlice v pískovci, florální motivy
náhrobník patří zdejšímu velkoobchodníkovi
usedlému v čp. 58
Ajcak Langstein
syn pana Miakele z Postoloprt
(Postelberg)
(NPZ)
umírá *dalet 1. marchešvan 5631
* * *
Isak Langstein
geboren am 22. Februar 1802
gestorben am 16. October 1860
---
romantizující tympanonový náhrobník,
břidlice v pískovci, florální motivy
náhrobník patří zdejšímu velkoobchodníkovi
usedlému v čp. 58
