Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00832
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00832 |
| Hrob číslo | 1-1198 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Langstein |
| Jméno | Anna /Chaja/ |
| Jméno otce | gb. Schnabel + Herš |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Bydžov 53 |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | verš |
מצבת האשה מרת חייה אשת המנוח כמרר
לאנגשטיין זל
בת כה הרש שנאבעל זל
גבאית החברה נשים צדקניות
מות קטפה פתאום ביום עשק ז אייר
שנת תרלז לפק
כל ימי חייה חגרה בעוז מתניה
להיות עטרת לבעלה ותפארת לבניה
בימין צדקה תמחה והרבתה כבוד ביתה
בניה יאשרוה יהללו בשערים אהבתה
אשר לעד בלבם שמורה זכרונה לברכה
---
לאנגשטיין זל
בת כה הרש שנאבעל זל
גבאית החברה נשים צדקניות
מות קטפה פתאום ביום עשק ז אייר
שנת תרלז לפק
כל ימי חייה חגרה בעוז מתניה
להיות עטרת לבעלה ותפארת לבניה
בימין צדקה תמחה והרבתה כבוד ביתה
בניה יאשרוה יהללו בשערים אהבתה
אשר לעד בלבם שמורה זכרונה לברכה
---
Transkripce
Paní
Chaje
vdova po panu Langsteinovi
dcera váženého pana Herše Schnabela
umírá poměrně mláda
v předvečer šabatu 7. ijar 5637
(NPZ)
* * *
Anna Langstein
geboren am 4. Marz 1813
gestorben am 20. April 1877
Der Frommen Tod ist nur ein Scheiden
aus dieser unvolkomm´nen Welt,
ein Hingang zu der hoehern Freuden,
die ihn der Himmel aufbehaelt.
Ja, unverganglich ist die Wonne
und ewig wie die Seligkeit,
die der gerechte G-tt am Throne
der wahrend Tugend einst verleiht.
---
manželka obchodníka Isacka z čp. 53
dožívá se 43 let
typologicky shodný s předchozím
Chaje
vdova po panu Langsteinovi
dcera váženého pana Herše Schnabela
umírá poměrně mláda
v předvečer šabatu 7. ijar 5637
(NPZ)
* * *
Anna Langstein
geboren am 4. Marz 1813
gestorben am 20. April 1877
Der Frommen Tod ist nur ein Scheiden
aus dieser unvolkomm´nen Welt,
ein Hingang zu der hoehern Freuden,
die ihn der Himmel aufbehaelt.
Ja, unverganglich ist die Wonne
und ewig wie die Seligkeit,
die der gerechte G-tt am Throne
der wahrend Tugend einst verleiht.
---
manželka obchodníka Isacka z čp. 53
dožívá se 43 let
typologicky shodný s předchozím
Poznámka
verš
