Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00834
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00834 |
| Hrob číslo | 1-1200 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1785 |
| Příjmení | Götz |
| Jméno | Barbara /Bejla/ |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Bydžov 10 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פה טמונה
ביום א יט טבת שנת תרה לפק
יצא נשמתה ושבה לבית אביה
לאכול מפרי דרכה ולשבעוה ממעשיה
האשה יראת ה* גבאת הנשים צדקניות
מ בילה ב מוהרר קלמן זצל
אשת כהרר יעקב געטץ
גברת הבית תפארת בניה
עטרת לבעלה ותמימה לאלקיה
טובים דרכיה ויקרים מדותיה
צדקתה תמגן /עדי פארתיה/
* * *
)ב*גרמ*(
ביום א יט טבת שנת תרה לפק
יצא נשמתה ושבה לבית אביה
לאכול מפרי דרכה ולשבעוה ממעשיה
האשה יראת ה* גבאת הנשים צדקניות
מ בילה ב מוהרר קלמן זצל
אשת כהרר יעקב געטץ
גברת הבית תפארת בניה
עטרת לבעלה ותמימה לאלקיה
טובים דרכיה ויקרים מדותיה
צדקתה תמגן /עדי פארתיה/
* * *
)ב*גרמ*(
Transkripce
Sem v tato místa uložili
dne *alef 19. tevet 5605 (tj. 29. xii. 1844)
tu, jejíž životní jiskra se dala na cestu návratu k jejímu Otci,
aby ochutnala z ovocí jejích cest a činů.
Ženu plnou respektu k Nebesům, gabajit spolku Našim cadkanijot
paní Bejlu bat Kalman (zaca*l)
Skvělou hospodyni, diadém chlouby svých dětí,
čelenku manželových skrání, bezúhonnou vůči Nebesům.
Její cesty plné laskavosti, její vlastnosti vzácné a drahé.
Kéž jsou její *cedakot štítem pro její ratolesti
* * *
Barbara Goetz
gestorben am 19. Tebeth 5605
in ihrem 60. Lebensjare
----
v matikách vedena jako Götz Barbara v čp. 10,
coby manželka hauzírujícího Jakoba Götze.
Dožívá se 60 let.
Matriky souhlasí s hebrejským datem na kameni,
latinková datace je špatně čitelná, ale evidentně
nepřesně tesaná k jinému datu.
dne *alef 19. tevet 5605 (tj. 29. xii. 1844)
tu, jejíž životní jiskra se dala na cestu návratu k jejímu Otci,
aby ochutnala z ovocí jejích cest a činů.
Ženu plnou respektu k Nebesům, gabajit spolku Našim cadkanijot
paní Bejlu bat Kalman (zaca*l)
Skvělou hospodyni, diadém chlouby svých dětí,
čelenku manželových skrání, bezúhonnou vůči Nebesům.
Její cesty plné laskavosti, její vlastnosti vzácné a drahé.
Kéž jsou její *cedakot štítem pro její ratolesti
* * *
Barbara Goetz
gestorben am 19. Tebeth 5605
in ihrem 60. Lebensjare
----
v matikách vedena jako Götz Barbara v čp. 10,
coby manželka hauzírujícího Jakoba Götze.
Dožívá se 60 let.
Matriky souhlasí s hebrejským datem na kameni,
latinková datace je špatně čitelná, ale evidentně
nepřesně tesaná k jinému datu.
