Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00056
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00056 |
| Hrob číslo | 1-1215 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1784 |
| Dat. úmrtí rok do | 5544 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kantor (xyz) |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
יום יט ב של פסח תקמד לפק
פנ
האלוף הראש והקצין פומ מהו
כהרר חיים רה זל בן האלוף
הראש והקצין פרנס ומנהי הקה*
איא הרר מרדכי זצל
ויקח אבן וישם מראשתיו
יום הנך הוכשר לספידת באהר
יצאה נשמתו ולקח את קדש
טוב בחדש היתה קבורתו
לפרט עד עת תהי מנוחתו
פנ
האלוף הראש והקצין פומ מהו
כהרר חיים רה זל בן האלוף
הראש והקצין פרנס ומנהי הקה*
איא הרר מרדכי זצל
ויקח אבן וישם מראשתיו
יום הנך הוכשר לספידת באהר
יצאה נשמתו ולקח את קדש
טוב בחדש היתה קבורתו
לפרט עד עת תהי מנוחתו
Transkripce
h: *ha-aluf, ha-roš we-ha-kacin, parnas u-manhig
pan
Chajim, *roš ha-kahal
syn *ha-aluf, ha-roš we-ha-kacin, parnas u-manhig
pana Mordechaje
umírá během svátečního dne, druhého dne pesach 5544
(tj. 7. dubna 1784)
***
Vzal pak kámen a vstavil jej nad jeho hlavu (parf)
Onen posvěcený den byl náhle určen k truchlení,
protože jeho *nešome se vydala na cesty, svatost nám byla odebrána.
Pohřeb se pak konal dne *dobrý (17) téhož měsíce
léta *Kéž odpočívá až do okamžiku Konce dní
pan
Chajim, *roš ha-kahal
syn *ha-aluf, ha-roš we-ha-kacin, parnas u-manhig
pana Mordechaje
umírá během svátečního dne, druhého dne pesach 5544
(tj. 7. dubna 1784)
***
Vzal pak kámen a vstavil jej nad jeho hlavu (parf)
Onen posvěcený den byl náhle určen k truchlení,
protože jeho *nešome se vydala na cesty, svatost nám byla odebrána.
Pohřeb se pak konal dne *dobrý (17) téhož měsíce
léta *Kéž odpočívá až do okamžiku Konce dní
