Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00057
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00057 |
| Hrob číslo | 1-1214 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1783 |
| Dat. úmrtí rok do | 5543 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kantor (xyz) |
| Jméno | Chaje Rejzl |
| Jméno otce | Sinaj |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | Woschitz (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
יום ד ו אלול שנ*תקמג לפ
פט
האשה חשובה ונעימה וחכימ
הגבירה מרת היי רייזל אשת
האלוף הראש והקצין פומ ה
כהרר חיים רמ זל בת הנעלה הרר
סיני וואשיטץ זל
---
האבן אשר שם הראשה מלא רב
תוגות חלהלה ילולי יליל רוב יגון זה
לספוד עלי* חשלו אתפללה שלום
תשפות בהררי הלד צנע וישר מעגלה
פט
האשה חשובה ונעימה וחכימ
הגבירה מרת היי רייזל אשת
האלוף הראש והקצין פומ ה
כהרר חיים רמ זל בת הנעלה הרר
סיני וואשיטץ זל
---
האבן אשר שם הראשה מלא רב
תוגות חלהלה ילולי יליל רוב יגון זה
לספוד עלי* חשלו אתפללה שלום
תשפות בהררי הלד צנע וישר מעגלה
Transkripce
h: *naima we-chachima
paní
Chaje Rejcl
choť pana Chajima,
předsedy obce, *roš we-ha-kacin, parnas u-manhig
a dcera zesnulého pana Sinaje Wischnitz
dalet* 6. elul 5543 (3. září 1783)
---
Kámen tento jsem vstavil nad její hlavu, sám plný
palčivé bolesti - Ji oplakávám nářkem nezastavitelným.
ach tolik bolesti. To vše ve snaze (dostatečně) ji oplakat. Leč pozdě!
Budu se modlit za její pokoj!
Ty, (sídlící) nad vrcholky světa, sám suď pokoru a přímost jejích cest
paní
Chaje Rejcl
choť pana Chajima,
předsedy obce, *roš we-ha-kacin, parnas u-manhig
a dcera zesnulého pana Sinaje Wischnitz
dalet* 6. elul 5543 (3. září 1783)
---
Kámen tento jsem vstavil nad její hlavu, sám plný
palčivé bolesti - Ji oplakávám nářkem nezastavitelným.
ach tolik bolesti. To vše ve snaze (dostatečně) ji oplakat. Leč pozdě!
Budu se modlit za její pokoj!
Ty, (sídlící) nad vrcholky světa, sám suď pokoru a přímost jejích cest
