Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00059
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00059 |
| Hrob číslo | 1-1212 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1691 |
| Dat. úmrtí rok do | 5451 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Aškenaz |
| Jméno | Rejca |
| Jméno otce | Šlomo Šaul |
| Jméno manžela(-ky) | Šimon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
בעשק כד אד
ראשון תנא לפק
האשה חשובה והגונה
מרת רייצה בת שלמה
שאול אשת הקצי שמעון
אשכנז זל ביתה פתוחה
לאניים ולאביונים ומשיע
ליתומים והניחה אחריה
זכרון ב*בה לכבוד אדון
האדונים נשמתה יעלה
לשמי מעונים
בעשק כד אד
ראשון תנא לפק
האשה חשובה והגונה
מרת רייצה בת שלמה
שאול אשת הקצי שמעון
אשכנז זל ביתה פתוחה
לאניים ולאביונים ומשיע
ליתומים והניחה אחריה
זכרון ב*בה לכבוד אדון
האדונים נשמתה יעלה
לשמי מעונים
Transkripce
h: paní
Rejce, bat Šlomo Šaul
choť *ha-kacin, pana Šimaona Aškenaz
umírá erev šabat 24. adar 5451 (13. února 1691)
**
Její dům byl vždy dokořán všem chudým a ztrápeným
a útočištěm sirotků. Ke všemu ještě pozůstavila v závěti
prostředky pro zdejší synagogu k větší slávě Pána pánů,
když se její duše povznesla nad Nebesa nebes.
---- pm ----
mimo rozsah
Rejce, bat Šlomo Šaul
choť *ha-kacin, pana Šimaona Aškenaz
umírá erev šabat 24. adar 5451 (13. února 1691)
**
Její dům byl vždy dokořán všem chudým a ztrápeným
a útočištěm sirotků. Ke všemu ještě pozůstavila v závěti
prostředky pro zdejší synagogu k větší slávě Pána pánů,
když se její duše povznesla nad Nebesa nebes.
---- pm ----
mimo rozsah
