Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00060
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00060 |
| Hrob číslo | 1-1211 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1669 |
| Dat. úmrtí rok do | 5429 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | Jekutiel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | nesouhlasí datace |
פה טמון בשבת
קודש וראש חודש תמוז
שנת תכט לפק הלך לעולמו
הטוב היקר
כמר שמעון בר
יקותיאל היה איש ישר
מנחיג הקהילה כל ימיו
בכושר ביתו היתה פתוח
לרווחה באין מחסור
לחמו לעניים לא חסר
הזן ופרנס יתומי על שלחנו
ומשיא יתומים כספו
וזהבו לא חסר להניח
אחריו צדקה תנצבה
קודש וראש חודש תמוז
שנת תכט לפק הלך לעולמו
הטוב היקר
כמר שמעון בר
יקותיאל היה איש ישר
מנחיג הקהילה כל ימיו
בכושר ביתו היתה פתוח
לרווחה באין מחסור
לחמו לעניים לא חסר
הזן ופרנס יתומי על שלחנו
ומשיא יתומים כספו
וזהבו לא חסר להניח
אחריו צדקה תנצבה
Transkripce
O svatém šabatu, roš chodeš tamuz
5429 (21. června 1669) sem uložili
**
laskavého a drahého
pana Šimaona bar Jekutiel, ryzího člověka a vůdce naši obce,
celý život vždy košerný. Jeho domácnost dokořán otevřená,
aniž by snad chudým upřela chléb a komukoli cokoli, co potřeboval,
živil a hostil u svého stolu i sirotky, a když nastal čas, poskytl jim
i finance. A nejen jim. Dokonce část svého zlata odkázal po své
smrti na *cedakot pro ostatní
---- pm ----
mimo rozsah
5429 (21. června 1669) sem uložili
**
laskavého a drahého
pana Šimaona bar Jekutiel, ryzího člověka a vůdce naši obce,
celý život vždy košerný. Jeho domácnost dokořán otevřená,
aniž by snad chudým upřela chléb a komukoli cokoli, co potřeboval,
živil a hostil u svého stolu i sirotky, a když nastal čas, poskytl jim
i finance. A nejen jim. Dokonce část svého zlata odkázal po své
smrti na *cedakot pro ostatní
---- pm ----
mimo rozsah
Poznámka
nesouhlasí datace
