Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00062
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00062 |
| Hrob číslo | 1-1209 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze |
| Jméno | Benjamin Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Benjamin Ajcik |
יום ג ד תשרי תקטז ל
בנימן זאב נטרף בבקרו כרגע
נער וטוב עלם ילד שעשוע
יהיד ורך בשנים עשה קצר כמו נטע
מצא הן ושכל טוב בתלמוד כי יגע
נרוץ אל הברד גלגל חזור במול גווע
אל בעדל ותשבר כד על מבוע
יעמז לאבו ביום /...../
/פגמ/
/פגמ/
/פגמ/
בנימן זאב נטרף בבקרו כרגע
נער וטוב עלם ילד שעשוע
יהיד ורך בשנים עשה קצר כמו נטע
מצא הן ושכל טוב בתלמוד כי יגע
נרוץ אל הברד גלגל חזור במול גווע
אל בעדל ותשבר כד על מבוע
יעמז לאבו ביום /...../
/פגמ/
/פגמ/
/פגמ/
Transkripce
Dne gimel* 4. tišri 5517 (9. září 1755)
skonal Benjamin Zev nečekaně a ještě mlád,
takový roztomilý chlapec, jedináček, ještě křehkých
let, zkosený jak uříznutý roub.
Při studiu nalezl boží milost a velký talent
parf. gn 49:27
mladičký nier, mladičký ilem
skonal Benjamin Zev nečekaně a ještě mlád,
takový roztomilý chlapec, jedináček, ještě křehkých
let, zkosený jak uříznutý roub.
Při studiu nalezl boží milost a velký talent
parf. gn 49:27
mladičký nier, mladičký ilem
Poznámka
KRYPTO; Benjamin Ajcik
