Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00091
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00091 |
| Hrob číslo | 1-1234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | 5562 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ajcak |
| Jméno otce | Noach |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
1/ האלוף והקצין התורני המפורסם=
1*/ פרנס ומנהיג המדינה מוה
2/ ביום שק ךז שבט תקסב*ל
3/ כה
4/ איצק בן
5/ ר* נח סגל
***
י*ום מספד מר ואנחה
צ*עקה וקנה באין ברוחה
ח*גרו שק וצוחו צוחה
ק*רעו בגד אף קרחו קרחה
ב*יום קנה כי נח אריאל
נ*פל שר וגדול בישראל
ר*אש ומנהיג לעדת אל
נ*דיב לב אב לאביונים
חסיד ועניו שומר אמונים
ס*עד ועזר ליתום ואלמנה
ג*ומל חסדים בכל עת ועונה
לכל נפשו תחסה תחת כני השכינ*
1*/ פרנס ומנהיג המדינה מוה
2/ ביום שק ךז שבט תקסב*ל
3/ כה
4/ איצק בן
5/ ר* נח סגל
***
י*ום מספד מר ואנחה
צ*עקה וקנה באין ברוחה
ח*גרו שק וצוחו צוחה
ק*רעו בגד אף קרחו קרחה
ב*יום קנה כי נח אריאל
נ*פל שר וגדול בישראל
ר*אש ומנהיג לעדת אל
נ*דיב לב אב לאביונים
חסיד ועניו שומר אמונים
ס*עד ועזר ליתום ואלמנה
ג*ומל חסדים בכל עת ועונה
לכל נפשו תחסה תחת כני השכינ*
Transkripce
h: *ha-aluf, ha-kacin, *ha-torani ha-mefursam
parnas u-manhig medina
Ajcak ben Noach, ha-levi
šabat 27. švat 5562 (30. ledna 1802)
**
Den hořkého žalu a pláče
den hlasitého nářku a truchlozpěvů, jimž nelze uniknout
Oblečte žíně, poddejte se nářku
roztrhněte svá roucha, dokonce si i vyholte hlavy své.
Neboť v ten den žalosti byl znovu zničen Ariel ,
protože padlo veliké kníže Jisroele,
vůdce a hlava občiny Nejvyššího
muž ušlechtilého srdce, otec potřebných
pokorný a skromný, *šomer emunim
prostřený stůl a pomoc sirotků a vdov
a vždy za všech okolností dobrodinec a altruista
vůči všem. Jiskru jeho žití přikryjí křídla Šechiny.
---- pm ----
nenacházíme
parnas u-manhig medina
Ajcak ben Noach, ha-levi
šabat 27. švat 5562 (30. ledna 1802)
**
Den hořkého žalu a pláče
den hlasitého nářku a truchlozpěvů, jimž nelze uniknout
Oblečte žíně, poddejte se nářku
roztrhněte svá roucha, dokonce si i vyholte hlavy své.
Neboť v ten den žalosti byl znovu zničen Ariel ,
protože padlo veliké kníže Jisroele,
vůdce a hlava občiny Nejvyššího
muž ušlechtilého srdce, otec potřebných
pokorný a skromný, *šomer emunim
prostřený stůl a pomoc sirotků a vdov
a vždy za všech okolností dobrodinec a altruista
vůči všem. Jiskru jeho žití přikryjí křídla Šechiny.
---- pm ----
nenacházíme
