Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00103
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00103 |
| Hrob číslo | 1-1222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Holzman |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Pollak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Bydžov 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
ב--- הארץ הזאת
מלון נועם המנוחה
האשה היקרה והחשובה
מ אסתרל בר שמעון פאללאק
אשת ה הרש האלצמאן זל
אשר מתה בנעוריה
ועזבה אדמת נשיה
יום ג ב חשון תריא לפק
מנוחתה תהי* שלום
ב--- הארץ הזאת
מלון נועם המנוחה
האשה היקרה והחשובה
מ אסתרל בר שמעון פאללאק
אשת ה הרש האלצמאן זל
אשר מתה בנעוריה
ועזבה אדמת נשיה
יום ג ב חשון תריא לפק
מנוחתה תהי* שלום
Transkripce
h: v útrobách této země najdeme
poklidné lůžko blaženého odpočinutí
drahé a vážené ženy
paní
Esterl, bat Šimaon Pollak
choť pana Herše Holzmanna
skonala mladá a Krajinu zapomnění opustila
dne gimel* 2 chešvan 5611 (8. října 1850)
---- pm ----
Teresia (44), Wn. Handelsm. Herman; Bydžov 2
poklidné lůžko blaženého odpočinutí
drahé a vážené ženy
paní
Esterl, bat Šimaon Pollak
choť pana Herše Holzmanna
skonala mladá a Krajinu zapomnění opustila
dne gimel* 2 chešvan 5611 (8. října 1850)
---- pm ----
Teresia (44), Wn. Handelsm. Herman; Bydžov 2
