Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00102
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00102 |
| Hrob číslo | 1-1223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jenta (Jejtel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | Bydžov 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
זאת מצבת
אשה ישרה עטרת
בעלה ותפארת בניה
מ ייטל אשת כה שמעון פאללאק
מתה יום כח תמוז תרב ל
יום מר ואנחה
יליל לבעלה וצירה
טובים דרכיה
לה יותן גמוליה
בארץ החיים
אשה ישרה עטרת
בעלה ותפארת בניה
מ ייטל אשת כה שמעון פאללאק
מתה יום כח תמוז תרב ל
יום מר ואנחה
יליל לבעלה וצירה
טובים דרכיה
לה יותן גמוליה
בארץ החיים
Transkripce
h: paní
Jejtl Pollak, choť pana Šimaona
umírá 28. tamuz 5602 (6. června 1842)
***
(značná eroze, kryptogram Jejtl - eulogii nemá smysl
textově rekonstruovat v tomto stavu)
---- pm ----
Judita (69), Gd. Sion, Hausierer; Bydžov 21
podle matrik umírá 15. července 1842
Jejtl Pollak, choť pana Šimaona
umírá 28. tamuz 5602 (6. června 1842)
***
(značná eroze, kryptogram Jejtl - eulogii nemá smysl
textově rekonstruovat v tomto stavu)
---- pm ----
Judita (69), Gd. Sion, Hausierer; Bydžov 21
podle matrik umírá 15. července 1842
