Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00109
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00109 |
| Hrob číslo | 1-1229 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1771 |
| Dat. úmrtí rok do | 5431 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | T´h |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/כד לויים/
פנ בערב שבת
ארבע ועשרים יום לחודש
אדר שנת תלא לפק היקר כמר
מאיר טה בן החבר רבי חיים
מנהיג הקהילה לשם ולתהילה
בדרך הישר וסלולה גברה
יקיר איש אמונה משאו
ומתנו נאמנה עשה תפלתו
בכוונה מנהיג הקהילה בחכמה
בדעת בתבונה ובזכותות
תהא נפשו צרורה בצרור
החיים עד כנפי שכינה
פנ בערב שבת
ארבע ועשרים יום לחודש
אדר שנת תלא לפק היקר כמר
מאיר טה בן החבר רבי חיים
מנהיג הקהילה לשם ולתהילה
בדרך הישר וסלולה גברה
יקיר איש אמונה משאו
ומתנו נאמנה עשה תפלתו
בכוונה מנהיג הקהילה בחכמה
בדעת בתבונה ובזכותות
תהא נפשו צרורה בצרור
החיים עד כנפי שכינה
Transkripce
(kad levijim)
V předvečer šabatu 24. adar 5431 (25. února 1671)
sem byl uložen vzácný pan Meir T*h, ben *ha-chaver Chajim
*manhig kehila, (kterou) vedl ve vší důstojnosti a věhlasu
Přímou a vyrovnanou cestou, vzácný muž (gavra jakir),
spolehlivý, jeho podnikání bylo spolehlivé a věrné Nebesům,
své modltiby předkládal s vroucností (*kawana).
Moudře, prozíravě a s vhledem řídil naši obec.
(tanceva)
---- pm ----
mimo rozsah
V předvečer šabatu 24. adar 5431 (25. února 1671)
sem byl uložen vzácný pan Meir T*h, ben *ha-chaver Chajim
*manhig kehila, (kterou) vedl ve vší důstojnosti a věhlasu
Přímou a vyrovnanou cestou, vzácný muž (gavra jakir),
spolehlivý, jeho podnikání bylo spolehlivé a věrné Nebesům,
své modltiby předkládal s vroucností (*kawana).
Moudře, prozíravě a s vhledem řídil naši obec.
(tanceva)
---- pm ----
mimo rozsah
