Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00800
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00800 |
| Hrob číslo | 1-1257 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Schnitzer / pokus |
| Jméno | Ludwik (Lipman) |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 17 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | verš |
פה ינוח
אחינו היקר
תפארת בהורים
שוחר אמונה
ודורש חכמה
הבהור ר ליפמן
בן כה משה שניטצער זל
נולד ביום כו תישרי תרב לפק
מת ביום שק ד חשון תרל לפק
נשמתו תתלונן בצל שדי
* * *
)ב*גרמ(
אחינו היקר
תפארת בהורים
שוחר אמונה
ודורש חכמה
הבהור ר ליפמן
בן כה משה שניטצער זל
נולד ביום כו תישרי תרב לפק
מת ביום שק ד חשון תרל לפק
נשמתו תתלונן בצל שדי
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
(NPZ)
* * *
Ruhestatte des
Ludwik Schnitzer
geboren am 27. Oktober 1842
gestorben am 9. Oktober 1869
Der Huegel deckt dein armes junges Leben,
das nur zu bald dem Tode war geweiht
du stuegst empor im g-ttgeweihte Hohen
uns liessest du zruck in tiefen Leid
In Judendfulle warest uns entrissen
doch wurdest mit den Eltern du vereint,
bald finden wir dich, wo alles Leid erstorben
Und nur der Freude leuchtet Antlitz Schein
Gewidmet
v.
Lazar, Charlotte Hlawatsch
---
Schnitzer Ludwik (, syn obchodníka Mosese
usedlý v Bydžově čp. 17
* * *
Ruhestatte des
Ludwik Schnitzer
geboren am 27. Oktober 1842
gestorben am 9. Oktober 1869
Der Huegel deckt dein armes junges Leben,
das nur zu bald dem Tode war geweiht
du stuegst empor im g-ttgeweihte Hohen
uns liessest du zruck in tiefen Leid
In Judendfulle warest uns entrissen
doch wurdest mit den Eltern du vereint,
bald finden wir dich, wo alles Leid erstorben
Und nur der Freude leuchtet Antlitz Schein
Gewidmet
v.
Lazar, Charlotte Hlawatsch
---
Schnitzer Ludwik (, syn obchodníka Mosese
usedlý v Bydžově čp. 17
Poznámka
verš
