Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00801
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00801 |
| Hrob číslo | 1-1258 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1795 |
| Příjmení | Schnitzer |
| Jméno | Moritz |
| Jméno otce | -eroze- |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 150 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת כה משה שניצער
בן מוהרר אהרן זצל
הלך לעלמא דקשוט /=/ כסליו תריט לפק
/=== === ===/ פרחי קהלתו
/=== === ===/ לשוחרי טוב
/=== === ===/ שפט צדיק גבר
/=== === ===/ קמו על צור
משפט ויזכו עצות תשועת על לשונו
רחפו משביות לבבו אח היה לאמת וניד
לכבוד לשונאיו סלה ולאוהביו/==/הון
יקר אבי צדק ליתומים ולאלמנות משען
ידך /--- --- --- --- ----/עם בניו וחד
/פגמ/
* * *
)ב*גרמ(
בן מוהרר אהרן זצל
הלך לעלמא דקשוט /=/ כסליו תריט לפק
/=== === ===/ פרחי קהלתו
/=== === ===/ לשוחרי טוב
/=== === ===/ שפט צדיק גבר
/=== === ===/ קמו על צור
משפט ויזכו עצות תשועת על לשונו
רחפו משביות לבבו אח היה לאמת וניד
לכבוד לשונאיו סלה ולאוהביו/==/הון
יקר אבי צדק ליתומים ולאלמנות משען
ידך /--- --- --- --- ----/עם בניו וחד
/פגמ/
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
I po opravě silné poškození, části vylepené
maltou, těžko rekonstuovatelný epitaf.
šem kojdeš: Moše ben Aharon
člen spolku Šochrej tov a podle dalších náznaků
i významný aktér duchovního života obce
a velký altruista
--------- parciální překlad ----------
Macejva váženého pana Moše Schnitzera,
syna našeho učitele a rabejnu, pana Aharona.
Odebral se do Světa pravdy 7. kislev 5619
/== ==/ mezi výkvět své obce (*pirchej kahalato)
/== ==/ spolku Šochrej tov (parf. prv 11:26)
/== ==/ soudce spravedlnosti (*šofet cedek)
/== ==/ znovu se postavili na Skálu
správného usuzování a nechali se očistit jeho pomocnými radami.
Jeho srdce se účastně a v pravdě bratřilo se slabými zajatými (*la-emet we-nid)
Vážen dokonce i svými nepřáteli a temi, kdo ho milovali /====/
Drahý a spravedlivý otec sirotků a útočiště vdov
====
Moritz Schnitzer
geb. am 3. Feber 1795
gestorben am 14. November 1858
Ruhe seiner Asche
(zvětralý verš)
-----
nájemce mýta (Mauthpächter) usedlý v čp. 150
maltou, těžko rekonstuovatelný epitaf.
šem kojdeš: Moše ben Aharon
člen spolku Šochrej tov a podle dalších náznaků
i významný aktér duchovního života obce
a velký altruista
--------- parciální překlad ----------
Macejva váženého pana Moše Schnitzera,
syna našeho učitele a rabejnu, pana Aharona.
Odebral se do Světa pravdy 7. kislev 5619
/== ==/ mezi výkvět své obce (*pirchej kahalato)
/== ==/ spolku Šochrej tov (parf. prv 11:26)
/== ==/ soudce spravedlnosti (*šofet cedek)
/== ==/ znovu se postavili na Skálu
správného usuzování a nechali se očistit jeho pomocnými radami.
Jeho srdce se účastně a v pravdě bratřilo se slabými zajatými (*la-emet we-nid)
Vážen dokonce i svými nepřáteli a temi, kdo ho milovali /====/
Drahý a spravedlivý otec sirotků a útočiště vdov
====
Moritz Schnitzer
geb. am 3. Feber 1795
gestorben am 14. November 1858
Ruhe seiner Asche
(zvětralý verš)
-----
nájemce mýta (Mauthpächter) usedlý v čp. 150
