Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00802
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00802 |
| Hrob číslo | 1-1259 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Schnitzer |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | gb. Pentlarsch + Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Bydžov 150 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | verš |
ציון לאשת חיל היקרה והחשובה
מרת צערל בת אברהם פבטלארש
אשת כהרר משה שניטצער
מתה ביום ו ערב ראש השנה
ונקבר ב*ב דראש השנה תריב ל
בכאב/.. -- --- ----- --- /זכרונה
בלב בעלה ובניה
ופרח צדקתה תבשילו רעיה
ידיה תמכו אביונים
עד הלכה לבית עולמים
---
מרת צערל בת אברהם פבטלארש
אשת כהרר משה שניטצער
מתה ביום ו ערב ראש השנה
ונקבר ב*ב דראש השנה תריב ל
בכאב/.. -- --- ----- --- /זכרונה
בלב בעלה ובניה
ופרח צדקתה תבשילו רעיה
ידיה תמכו אביונים
עד הלכה לבית עולמים
---
Transkripce
(NPZ)
* * *
Sara Schnitzer
gestorben am 25. September 1851
in ihrem 52. Lebensjahre
===
Schlummre sanft nach den Lebensmüden
G-tt ergeben fromme Dulderin,
Deine Asche ruhe hier in Frieden
zu G-tt gienge deine Seele hin
Nur wer so wie du den Lauf vollendet
Furchtet nicht die freudeleere Gruft,
denn ein Bote ist vom G-tt gesendet,
der den Tod, der sie zur Heimath ruft,
Bete fur uns du geliebte Fromme,
die wir hier an deinem Grabe stehen,
dass deine Liebe uber uns auch komme
und wir freudig dir entgegen gehen...
----
(Sladce spi po všem života plahočení
ty Nebesům oddaná, zbožná, trpělivá.
Tvůj prach ať tady v míru odpočívá
a k B-hu ať se vydá duše tvoje,
vždyť toho, kdo tak jako ty svou životní pouť skončí,
nemusí lekat neradostný hrob.
Pro něj je s Nebes výšin vyslán posel, že smrt
ho jenom domů zve.
Pros za nás milá, spravedlivá naše,
za ty, co nyní u hrobu ti stojí,
ať tvoje láska na nás dole přejde
až radostní půjdeme vstříc té tvojí.)
----
Schnitzer Sara, 50 let,
manželka hostinského Mosese,
usedlí v Bydžově čp. 150
* * *
Sara Schnitzer
gestorben am 25. September 1851
in ihrem 52. Lebensjahre
===
Schlummre sanft nach den Lebensmüden
G-tt ergeben fromme Dulderin,
Deine Asche ruhe hier in Frieden
zu G-tt gienge deine Seele hin
Nur wer so wie du den Lauf vollendet
Furchtet nicht die freudeleere Gruft,
denn ein Bote ist vom G-tt gesendet,
der den Tod, der sie zur Heimath ruft,
Bete fur uns du geliebte Fromme,
die wir hier an deinem Grabe stehen,
dass deine Liebe uber uns auch komme
und wir freudig dir entgegen gehen...
----
(Sladce spi po všem života plahočení
ty Nebesům oddaná, zbožná, trpělivá.
Tvůj prach ať tady v míru odpočívá
a k B-hu ať se vydá duše tvoje,
vždyť toho, kdo tak jako ty svou životní pouť skončí,
nemusí lekat neradostný hrob.
Pro něj je s Nebes výšin vyslán posel, že smrt
ho jenom domů zve.
Pros za nás milá, spravedlivá naše,
za ty, co nyní u hrobu ti stojí,
ať tvoje láska na nás dole přejde
až radostní půjdeme vstříc té tvojí.)
----
Schnitzer Sara, 50 let,
manželka hostinského Mosese,
usedlí v Bydžově čp. 150
Poznámka
verš
