Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00810
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00810 |
| Hrob číslo | 1-1266 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ada (Adel) |
| Jméno otce | Jaakov (Kopl) |
| Jméno manžela(-ky) | Noach ha-levi |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה יקר* חשובה וספונה
אשת חיל ומשכלת ביא נכונה
כל כבודה פנימ* צנועה והגונה
גח* וצדקה עשתה בכל עת ועונה
עקרת הבית הגבירה והקצינה
הה מרת אדל בת כ יאקב מכונה
קאפל ויאשרוה בעלה מקונה
הה הקצין כהרר נח סגל רה דק*
הלכה לעולמה ושבה למעונה
במשק יט אלול תקנ לפק נמנה
האשה יקר* חשובה וספונה
אשת חיל ומשכלת ביא נכונה
כל כבודה פנימ* צנועה והגונה
גח* וצדקה עשתה בכל עת ועונה
עקרת הבית הגבירה והקצינה
הה מרת אדל בת כ יאקב מכונה
קאפל ויאשרוה בעלה מקונה
הה הקצין כהרר נח סגל רה דק*
הלכה לעולמה ושבה למעונה
במשק יט אלול תקנ לפק נמנה
Transkripce
paní
Adel
dcera pana Jokeba vulgo Kopla
manželka ha-kacin pana Noacha ha-levi
umírá s odchodem šabatu
dne 19. elul 5550
(tj. 29. srpna 1790)
v matrikách nezachycena
(NPZ)
Adel
dcera pana Jokeba vulgo Kopla
manželka ha-kacin pana Noacha ha-levi
umírá s odchodem šabatu
dne 19. elul 5550
(tj. 29. srpna 1790)
v matrikách nezachycena
(NPZ)
