Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00818
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00818 |
| Hrob číslo | 1-1253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1785 |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Rosalie /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Rejzl Schnabel |
פה טמונה
אשה חשובה ויקרה
מ ריזל שנאבעל
אשת חב*בח* המנוח כה הרש זל
שהלכה לעולמה ביום ו
עשק יז שבט תרכג לפק
רנני וגילי שכנת עפר ארצך
יש שכר טוב לפעלתך
זקנה ושבעה שב מרום רוחך
להתעלם באהבים עם בעל נעוריך
שמרה דרכי ה* ותורתו היתה
נר לרגלה ואור לנתיבותה
אור עיניה אהה אבד ממנה
בא שמשה בעוד חיים היתה
עלתה מרום! אז יבקע שחר אורה
לחזות בנועם ה* ולקצור פרי דרכה
----
אשה חשובה ויקרה
מ ריזל שנאבעל
אשת חב*בח* המנוח כה הרש זל
שהלכה לעולמה ביום ו
עשק יז שבט תרכג לפק
רנני וגילי שכנת עפר ארצך
יש שכר טוב לפעלתך
זקנה ושבעה שב מרום רוחך
להתעלם באהבים עם בעל נעוריך
שמרה דרכי ה* ותורתו היתה
נר לרגלה ואור לנתיבותה
אור עיניה אהה אבד ממנה
בא שמשה בעוד חיים היתה
עלתה מרום! אז יבקע שחר אורה
לחזות בנועם ה* ולקצור פרי דרכה
----
Transkripce
Rejcl Schnabel
manželka zesnulého Herše
kryptogram: Rejcl Schnabel
zajímavá eulogie - (NPZ)
* * *
Rosal. Schnabel
geborene Herrmann
gestorben am 6. Feber 1863
in ihrem 78. Lebensjahre
Du die dem Gatten stets zur Seite standest
ruhest nun neben ihm im Grabe aus
G-ttvetrauend bist du von uns geschieden
Schlummere sanft den ewig suessen Frieden,
Schlummere ruhig, bis uns wiedersehen...
---
usedlá v čp. 21
manželka zesnulého Herše
kryptogram: Rejcl Schnabel
zajímavá eulogie - (NPZ)
* * *
Rosal. Schnabel
geborene Herrmann
gestorben am 6. Feber 1863
in ihrem 78. Lebensjahre
Du die dem Gatten stets zur Seite standest
ruhest nun neben ihm im Grabe aus
G-ttvetrauend bist du von uns geschieden
Schlummere sanft den ewig suessen Frieden,
Schlummere ruhig, bis uns wiedersehen...
---
usedlá v čp. 21
Poznámka
KRYPTO; Rejzl Schnabel
