Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00819
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00819 |
| Hrob číslo | 1-1252 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1780 |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Hermann /Cvi Hirš/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; |
פה טמון
הקצין והנכבד
כהרר
הרש שנאבעל
גבאי ראשון דחק* דגח*
ויגוע ביום ב ב תמוז
ויאסף אל עמיו בכבוד גדול
ביום ג ג תמוז תרה לפק
צבי עדתו עלי תפארת צאצאיו
בכי תמרורים בכה המון מיודעיו
ישרים יעוררו נחי כי גוע ואיננו
שמר פקודי יה בזקוניו ובנעוריו
נתיב צדק צעד לא מעדו אשוריו
אהב דת אבותיו לבלתי נטות ממנו
בתוך רבבות קדשים מרחפת יהידתו
עתה תקטוף פרי משתילי צדקתו
לחזות באור עולם תומתו תנחנו
* * *
)ב*גרמ(
הקצין והנכבד
כהרר
הרש שנאבעל
גבאי ראשון דחק* דגח*
ויגוע ביום ב ב תמוז
ויאסף אל עמיו בכבוד גדול
ביום ג ג תמוז תרה לפק
צבי עדתו עלי תפארת צאצאיו
בכי תמרורים בכה המון מיודעיו
ישרים יעוררו נחי כי גוע ואיננו
שמר פקודי יה בזקוניו ובנעוריו
נתיב צדק צעד לא מעדו אשוריו
אהב דת אבותיו לבלתי נטות ממנו
בתוך רבבות קדשים מרחפת יהידתו
עתה תקטוף פרי משתילי צדקתו
לחזות באור עולם תומתו תנחנו
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Zde leží
ha-kacin, vážený
pan
Herš Schnabel
přední gabaj pohřebního bratrstva,
který skonal dne *bejt 2. tamuz a byl připojen
ke svému Lidu dne *gimel 3. tamuz 5605
--
(C) Chloubu své obce, vrcholek slávy svých potomků
(v) teď hořce oplakává veliký zástup těch, kdo ho znali
(i) Každý upřímný si povzdechne, že skonal a není ho již více!
(Š) Pokyny Nejvyššího ostříhal v mládí stejně jako v stáru
(n) Ubíral se stezkou spravedlnosti, jeho krok nikdy nezakolísal
(a) Natolik miloval pravidla předků, že od nich nikdy neuhnul.
(b) Jeho jedinečná duše (*jachida) se vznáší mezi myriádami svatých
(e) a začně sklízet ovoce bohatě kvetoucích roubů své spravedlnosti
(l) Odpočine, aby jednou pohleděl do Jasu Věčnosti
* * *
Hier schlummert sanft
Herm. Schnabel
geboren am 12. Juli 1780
gestorben am 7. Juli 1845
Hat der Tod uns auch geschieden
uns´re Liebe schied er nicht
Ewig lebt des Herzen Frieden
Theuer Vater, ruh in Frieden
uns´re Liebe stirbt ja nicht !
---
familiant v čp. 1
ha-kacin, vážený
pan
Herš Schnabel
přední gabaj pohřebního bratrstva,
který skonal dne *bejt 2. tamuz a byl připojen
ke svému Lidu dne *gimel 3. tamuz 5605
--
(C) Chloubu své obce, vrcholek slávy svých potomků
(v) teď hořce oplakává veliký zástup těch, kdo ho znali
(i) Každý upřímný si povzdechne, že skonal a není ho již více!
(Š) Pokyny Nejvyššího ostříhal v mládí stejně jako v stáru
(n) Ubíral se stezkou spravedlnosti, jeho krok nikdy nezakolísal
(a) Natolik miloval pravidla předků, že od nich nikdy neuhnul.
(b) Jeho jedinečná duše (*jachida) se vznáší mezi myriádami svatých
(e) a začně sklízet ovoce bohatě kvetoucích roubů své spravedlnosti
(l) Odpočine, aby jednou pohleděl do Jasu Věčnosti
* * *
Hier schlummert sanft
Herm. Schnabel
geboren am 12. Juli 1780
gestorben am 7. Juli 1845
Hat der Tod uns auch geschieden
uns´re Liebe schied er nicht
Ewig lebt des Herzen Frieden
Theuer Vater, ruh in Frieden
uns´re Liebe stirbt ja nicht !
---
familiant v čp. 1
Poznámka
KRYPTO;
