Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00820
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00820 |
| Hrob číslo | 1-1251 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Emanuel /Moše/ |
| Jméno otce | Elijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 69 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | verš |
הבחור הה ר משה
בן כה אלי שנאבל רהק ני
מת בימי עלומיו
ביום א תמוז שנת תרסג לפק
הביטו נא וראו עם יש מכאוב ממכאובנו
כבנינו זה הבחור נצר גזעינו
מחמד עינינו תקות ימי חלדנו מות
קטפו בעדנו פרח באבו אך באלהים
נשים /.... ..../ כי אל חופץ חסד בו
משה עלה לאלקים יחיה לעדי עד
ויפרח מקלו התחיה
* * *
)ב*גרמ(
בן כה אלי שנאבל רהק ני
מת בימי עלומיו
ביום א תמוז שנת תרסג לפק
הביטו נא וראו עם יש מכאוב ממכאובנו
כבנינו זה הבחור נצר גזעינו
מחמד עינינו תקות ימי חלדנו מות
קטפו בעדנו פרח באבו אך באלהים
נשים /.... ..../ כי אל חופץ חסד בו
משה עלה לאלקים יחיה לעדי עד
ויפרח מקלו התחיה
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
pan
Moše ben Eli Schnabel
(NPZ)
* * *
Denkmal
Elterlicher Liebe
geweiht der irdischen Hülle
Ihres heissgeliebten Sohnes
Emanuel Schnabel
geboren am 31. May 1840
in G-tt entschliefen
am 3. July 1863
Nicht eines Tages Sonne wird sich senken,
den Schleier breiten wird nicht eine Nacht,
wo wir nicht Dein in Lieb und Wehmut denken
wo dir nicht wuerd ein geist´ger G´rufs gebracht!
Ob auch das Herz das edle ausgesungen,
das Liebevoll fuers Hohe war entflammt,
ob auch der Geist sich aufgeschwungen,
zu denen Spharen, denen er entstammt.
Hast du doch hier ein Denkmal Dir errichtet,
dass keine Zeit, kein Schicksalssturm vernichtet,
die Liebe bleibt fortuebend ihre Macht
erhellt mit hohrem Glanz die tiefe Grabesnacht..
---
Schnabel Emanuel, syn majitele pozemků (Grundbesitzer)
pana Franze a jeho manželky Rosy roz. Schick,
usedlý v Bydžově čp. 69, dožívá se 23 let
Moše ben Eli Schnabel
(NPZ)
* * *
Denkmal
Elterlicher Liebe
geweiht der irdischen Hülle
Ihres heissgeliebten Sohnes
Emanuel Schnabel
geboren am 31. May 1840
in G-tt entschliefen
am 3. July 1863
Nicht eines Tages Sonne wird sich senken,
den Schleier breiten wird nicht eine Nacht,
wo wir nicht Dein in Lieb und Wehmut denken
wo dir nicht wuerd ein geist´ger G´rufs gebracht!
Ob auch das Herz das edle ausgesungen,
das Liebevoll fuers Hohe war entflammt,
ob auch der Geist sich aufgeschwungen,
zu denen Spharen, denen er entstammt.
Hast du doch hier ein Denkmal Dir errichtet,
dass keine Zeit, kein Schicksalssturm vernichtet,
die Liebe bleibt fortuebend ihre Macht
erhellt mit hohrem Glanz die tiefe Grabesnacht..
---
Schnabel Emanuel, syn majitele pozemků (Grundbesitzer)
pana Franze a jeho manželky Rosy roz. Schick,
usedlý v Bydžově čp. 69, dožívá se 23 let
Poznámka
verš
