Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00821
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00821 |
| Hrob číslo | 1-1250 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Schnabel |
| Jméno | Otto /Meir/ |
| Jméno otce | Elijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 27 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | prozaický hesped v němč. |
פט
הבחור הה ר מאיר
בן כה אלי שנאבעל רהק ני
מת בימי עלומיו
ביום שק כה אלול תרלט ל
מות קטפו בעודו ציר בימים
תמים מעשיו
כזקן ונשוא פנים
יראת ה היתה חכמתו
ודעת דרכיו היא תבונתו
יום יום שקד
על דלתי בית אלהים
נשא לבו ערך כפים
אל אביו שבשמים
הבחור הה ר מאיר
בן כה אלי שנאבעל רהק ני
מת בימי עלומיו
ביום שק כה אלול תרלט ל
מות קטפו בעודו ציר בימים
תמים מעשיו
כזקן ונשוא פנים
יראת ה היתה חכמתו
ודעת דרכיו היא תבונתו
יום יום שקד
על דלתי בית אלהים
נשא לבו ערך כפים
אל אביו שבשמים
Transkripce
Hier zur Seite
seines in gleichem
jugendlichen Alter
dahingeschiedenen Bruders
ruhet
Otto Schnabel
gestorben am 13. December 1879
im 22. Lebensjahre
Ueber deiner Wiege schon schwebte
der Engel des Todes und an seiner
Hand schrittest du durch das
leidenreiche Dasein.
Klaglos im himmlischer Ergebung
trugst du die Last deines Lebens,
priesest mit innbrunnstig gluhendem
Herzen den Vater der Freude
und des Schmerzen, und warst
der Armen und Bedraengten ein
mitfuehlender helfender Bruder.
G-tt sah deine Liebe und dein
Leiden und nahm dich zu sich
als du noch ein Jundling warst.
Gelobt sein Name.
---
bratr vedle ležícího pana Moše ben Eli,
rodičů Franze a Rosi rozené Schick
usedlý v čp. 27, dožívá se 21 let
orient.: drobná přetržka k dalšímu pokračování
seines in gleichem
jugendlichen Alter
dahingeschiedenen Bruders
ruhet
Otto Schnabel
gestorben am 13. December 1879
im 22. Lebensjahre
Ueber deiner Wiege schon schwebte
der Engel des Todes und an seiner
Hand schrittest du durch das
leidenreiche Dasein.
Klaglos im himmlischer Ergebung
trugst du die Last deines Lebens,
priesest mit innbrunnstig gluhendem
Herzen den Vater der Freude
und des Schmerzen, und warst
der Armen und Bedraengten ein
mitfuehlender helfender Bruder.
G-tt sah deine Liebe und dein
Leiden und nahm dich zu sich
als du noch ein Jundling warst.
Gelobt sein Name.
---
bratr vedle ležícího pana Moše ben Eli,
rodičů Franze a Rosi rozené Schick
usedlý v čp. 27, dožívá se 21 let
orient.: drobná přetržka k dalšímu pokračování
Poznámka
prozaický hesped v němč.
