Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00824
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00824 |
| Hrob číslo | 1-1247 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | T*ch |
| Jméno | Chaja (Chajele) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov (Jokeb) |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יט אלול תצז
פט
אשה חשובה והגונ*
תפילתה עשתה בכוונה
מקרבי הנייתא בגו ביתה
עשתה גח בגופה ובמאודה
אש*חיל עטרת בעלה מרת
חיילה אשת הנעלה כמר
יאקב ט*ח אשר הלכה לעול*
הטוב ושבקה חיים לכל חי
פט
אשה חשובה והגונ*
תפילתה עשתה בכוונה
מקרבי הנייתא בגו ביתה
עשתה גח בגופה ובמאודה
אש*חיל עטרת בעלה מרת
חיילה אשת הנעלה כמר
יאקב ט*ח אשר הלכה לעול*
הטוב ושבקה חיים לכל חי
Transkripce
dne 19. elul 5497
(tj. 6. září 1717)
umírá
paní Chajele
manželka ušlechtilého pana Jokeba T*ch
s největší pravdepodobnosti aktivní členka
ženské odnože pohřebního bratrstva
(*asta gmilut chesadim be-gufah u-meodah)
--
mimo rozsah
(tj. 6. září 1717)
umírá
paní Chajele
manželka ušlechtilého pana Jokeba T*ch
s největší pravdepodobnosti aktivní členka
ženské odnože pohřebního bratrstva
(*asta gmilut chesadim be-gufah u-meodah)
--
mimo rozsah
