Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00826
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00826 |
| Hrob číslo | 1-1245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester (Esterl) |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ יום א ו אדר ראשון תקטז ל
ההיא סבתא נכיתא טבתא מעש*
נאים כהדסה היא אסתרל אשת
המנוח כהרר מאיר ובת כהרר
צבי זל הה אשת חיל ומשכלה
הצנועה ביראת ה* היתה מהוללה
תפלתה עשתה בכוונה מעולה
יקרה וחשובה הגונה במעללה
תעלה נשמתה למעלה מעלה
תנצבה וצרורה נפשה בגללה
ההיא סבתא נכיתא טבתא מעש*
נאים כהדסה היא אסתרל אשת
המנוח כהרר מאיר ובת כהרר
צבי זל הה אשת חיל ומשכלה
הצנועה ביראת ה* היתה מהוללה
תפלתה עשתה בכוונה מעולה
יקרה וחשובה הגונה במעללה
תעלה נשמתה למעלה מעלה
תנצבה וצרורה נפשה בגללה
Transkripce
Sem dne *alef 6. adar 5516 (7. února 1756)
uložili spořádanou a čistou stařenku laskavých činů,
líbezných jako myrta, totiž paní Esterl, manželku
zesnulého a váženého pana Meira, dceru váženého
učitele a rebbe pana Cvi (za*l)
**
zajímavý, místy arameizující epitaf (NPZ), rytmizovaný
---
mimo rozsah
uložili spořádanou a čistou stařenku laskavých činů,
líbezných jako myrta, totiž paní Esterl, manželku
zesnulého a váženého pana Meira, dceru váženého
učitele a rebbe pana Cvi (za*l)
**
zajímavý, místy arameizující epitaf (NPZ), rytmizovaný
---
mimo rozsah
