Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00827
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00827 |
| Hrob číslo | 1-1244 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | Elijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | sofist + KRYPTO |
פנ
איש חשוב
ישר וטוב פאר המשפחה
**
ישיש וזקן והחכמה ודעת חכמים נוחה
שייף עייל שייף ונפיק לענה את הנשמתה
שקד על דלתות בהכ* יום יום ושמר על פתחא
מצות ה* עושה עד תומוחי אפס כחו ונסלחה
חנן דלים מהונו וביתו היה פתוח לרווחה
הוא הלך למעלה נכוחה ועזל אתנו לאנחה
ביום ד ה שבט תקטז ל שמחה לתוגה נהפחה
הה האלוף התורני /// איא כהרר שמחה
בן המנוח האלוף מהור אלי והזכר לברכה
ותנצבה*ח צרורה ועז זכה
איש חשוב
ישר וטוב פאר המשפחה
**
ישיש וזקן והחכמה ודעת חכמים נוחה
שייף עייל שייף ונפיק לענה את הנשמתה
שקד על דלתות בהכ* יום יום ושמר על פתחא
מצות ה* עושה עד תומוחי אפס כחו ונסלחה
חנן דלים מהונו וביתו היה פתוח לרווחה
הוא הלך למעלה נכוחה ועזל אתנו לאנחה
ביום ד ה שבט תקטז ל שמחה לתוגה נהפחה
הה האלוף התורני /// איא כהרר שמחה
בן המנוח האלוף מהור אלי והזכר לברכה
ותנצבה*ח צרורה ועז זכה
Transkripce
barokní kamenický rukopis,
barokně košatý arameizující epitaf)
* * *
Člověk v koruně šedin,
plný vznešenosti, jehož *nešome vyšla.
Vždy připoután ke dveřím synagogy, bděle ostříhající jeho veřeje,
vždy naplňoval b-ží pokyny, až do chvíle, kdy už neměl mnoho sil
z vlastního majetku se slitovával nad chudým, domácnost vždy dokořán.
Povznesl se do poklidu výšin, zanechav nás nářku
dne *dalet 5. švat 5516, dne, kdy se veškerá radost obrátila v bolest.
Takový byl ha-aluf a torani, b-habojný rav Simcha
ben zesnulého ha-aluf učitele a rebbe Eli (kéž jsou vzpomínáni
k našemu požehnání a jejich nešamot vevázány do Svazku života.
---
umírá 7.ledna 1756 , mimo rozsah matrik
barokně košatý arameizující epitaf)
* * *
Člověk v koruně šedin,
plný vznešenosti, jehož *nešome vyšla.
Vždy připoután ke dveřím synagogy, bděle ostříhající jeho veřeje,
vždy naplňoval b-ží pokyny, až do chvíle, kdy už neměl mnoho sil
z vlastního majetku se slitovával nad chudým, domácnost vždy dokořán.
Povznesl se do poklidu výšin, zanechav nás nářku
dne *dalet 5. švat 5516, dne, kdy se veškerá radost obrátila v bolest.
Takový byl ha-aluf a torani, b-habojný rav Simcha
ben zesnulého ha-aluf učitele a rebbe Eli (kéž jsou vzpomínáni
k našemu požehnání a jejich nešamot vevázány do Svazku života.
---
umírá 7.ledna 1756 , mimo rozsah matrik
Poznámka
sofist + KRYPTO
