Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00828
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00828 |
| Hrob číslo | 1-1243 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Horschitz) |
| Jméno | Gita (Gitl) |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Hořice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | sofist |
פט טמונה
אשה חשובה
יקרה וישרה והגונה
**
הה מרת גיטל טובה שמה מטובה לאחרינא
בת המנוח כהרר מאיר זל מגזע ישרה ונכונה
אח* עטר* בעלה כמר מרדכי הארשיץ מכונה
עבדה אבה בכל לבה זו תפלה בכוונה
מלחמ* נתנה לדל ידיה שלחה לאביון מהונה
חגרה בעוז מתניה לעשות רצון קונה
אשה בכל אלה לא נמצא* ראו* לספוד וקינה
זרזה ומשמרת ביראה לקיים מצות חנה
ונזהרה גם במצות ה* אשר לא תעשינה
אז חלה בחצי ימי לקח אותה אלקים ואיננה
ביום ג ב אדר ראשון תקטז ל שבה לצפונה
/תא*
/תא*
אשה חשובה
יקרה וישרה והגונה
**
הה מרת גיטל טובה שמה מטובה לאחרינא
בת המנוח כהרר מאיר זל מגזע ישרה ונכונה
אח* עטר* בעלה כמר מרדכי הארשיץ מכונה
עבדה אבה בכל לבה זו תפלה בכוונה
מלחמ* נתנה לדל ידיה שלחה לאביון מהונה
חגרה בעוז מתניה לעשות רצון קונה
אשה בכל אלה לא נמצא* ראו* לספוד וקינה
זרזה ומשמרת ביראה לקיים מצות חנה
ונזהרה גם במצות ה* אשר לא תעשינה
אז חלה בחצי ימי לקח אותה אלקים ואיננה
ביום ג ב אדר ראשון תקטז ל שבה לצפונה
/תא*
/תא*
Transkripce
paní
Gitl
říkají jí Gitl (laskavá) mimo jiné pro laskavost vůči druhým
dcera zesnulého učitele a rebbe Meira, z výhonku
ryzího a spořádaného, ešet chaji, diadém chotě svého
váženého pana Mordechaje vulgo Horschitze,
svému Otci sloužila celým srdce a její modlitba bývala vroucí.
Z vlastního krajíce rozdávala nuzným a zoufalým dokázala otevřít náruč.
Bedra vždy bojovně opásana, aby dokázala naplnit vůli Stvořitele.
Jí podobnou sotva kde nalezneš a plně si zaslouží pocitvé oplakání.
Na všehny tři ženské micwot úpěnlivě dbala, aby je dodržela,
a stejným způsobem respektovala i všechna nebeská Varování
až do chvíle, kdy v polovině svých let ochořela a Vznešený si ji vzal
k sobě, takže jí již více není. Stalo se tak dne *gimel 5. adar 5516,
kdy se vrátila k tomu, co je ukryto pro cadikim a cadkanijot (atd.)))
----
umírá 3. února 1756 - mimo rozsah matrik
Gitl
říkají jí Gitl (laskavá) mimo jiné pro laskavost vůči druhým
dcera zesnulého učitele a rebbe Meira, z výhonku
ryzího a spořádaného, ešet chaji, diadém chotě svého
váženého pana Mordechaje vulgo Horschitze,
svému Otci sloužila celým srdce a její modlitba bývala vroucí.
Z vlastního krajíce rozdávala nuzným a zoufalým dokázala otevřít náruč.
Bedra vždy bojovně opásana, aby dokázala naplnit vůli Stvořitele.
Jí podobnou sotva kde nalezneš a plně si zaslouží pocitvé oplakání.
Na všehny tři ženské micwot úpěnlivě dbala, aby je dodržela,
a stejným způsobem respektovala i všechna nebeská Varování
až do chvíle, kdy v polovině svých let ochořela a Vznešený si ji vzal
k sobě, takže jí již více není. Stalo se tak dne *gimel 5. adar 5516,
kdy se vrátila k tomu, co je ukryto pro cadikim a cadkanijot (atd.)))
----
umírá 3. února 1756 - mimo rozsah matrik
Poznámka
sofist
