Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02089
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02089 |
| Hrob číslo | 1-1269 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | 5403 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Kalonymos |
| Jméno otce | Eli |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן : כש*ט/
פנ
ג אדר תקג ל
איש ישר ומאושר
**
הה האלוף והתו*
בר אוריין ובר אבהן מגזע ישרה
הרר קלונמס ב*מוה אלי* זצל
*
קל מנשרים לעשות רצון קו*
/ =פגמ= /
/ =פגמ= /
פנ
ג אדר תקג ל
איש ישר ומאושר
**
הה האלוף והתו*
בר אוריין ובר אבהן מגזע ישרה
הרר קלונמס ב*מוה אלי* זצל
*
קל מנשרים לעשות רצון קו*
/ =פגמ= /
/ =פגמ= /
Transkripce
(koruna dobrého jména)
Sem byl
dne 3. adar 5503 (17. února 1743)
uložen ryzí a blahem požehnaný
člověk, *ha-aluf, ha-torani, velký znalec
tóry i tradice, výhonek ze vzácného roubu
pan Kalonymos ben Eli (zaca*l)
***
(poškozeno); počáteční řádky eulogie
naznačují kryptogram Kalonymos
Sem byl
dne 3. adar 5503 (17. února 1743)
uložen ryzí a blahem požehnaný
člověk, *ha-aluf, ha-torani, velký znalec
tóry i tradice, výhonek ze vzácného roubu
pan Kalonymos ben Eli (zaca*l)
***
(poškozeno); počáteční řádky eulogie
naznačují kryptogram Kalonymos
