Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02090
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02090 |
| Hrob číslo | 1-1271 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1731 |
| Dat. úmrtí rok do | 5492 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | ne |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ה* ד* תשרי תצב ל
שאו בכי נהי וקינה
על הוד והדר שפנה
/ == == == ==/
משה פרימס דקהלתנו
קרוב ערבאי* שנה נהג
עדת ה* בדעת ותבונ* עזב
ה בנפשו /== ==/
/ =פגמ= /
/ =פגמ= /
שאו בכי נהי וקינה
על הוד והדר שפנה
/ == == == ==/
משה פרימס דקהלתנו
קרוב ערבאי* שנה נהג
עדת ה* בדעת ותבונ* עזב
ה בנפשו /== ==/
/ =פגמ= /
/ =פגמ= /
Transkripce
Pozdvihněte pláč a nářky
pro tu nádheru, jež nás opustila
dne hej* 4. tišri 5902 (25. září 1731)
(porucha)
Moše, primas naší obce,
jenž ji řídil bezmála 40 let
moudře a prozíravě
(poškozeno)
pro tu nádheru, jež nás opustila
dne hej* 4. tišri 5902 (25. září 1731)
(porucha)
Moše, primas naší obce,
jenž ji řídil bezmála 40 let
moudře a prozíravě
(poškozeno)
