Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02092
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02092 |
| Hrob číslo | 1-1273 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1686 |
| Dat. úmrtí rok do | 5447 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Eli |
| Jméno otce | Tovi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
פ= /םימן : כש*ט/ =נ
ביום ד
ערב ר*ח תמז לפק
האלוף והמרומם המופלג
בתורה מוהרר* אלי בן הרר
טובי שנתבקש בישיבה של
מעלה עליון נאמר ויעל עלי
בסערה שמימה ךד שני* היה
מנהיג הקהילה ובחסידתו
א*א* לספר ולהללה לו דומי*
תהלה ביתו היה פתוח לרוחה
/ =תר*א= /
ביום ד
ערב ר*ח תמז לפק
האלוף והמרומם המופלג
בתורה מוהרר* אלי בן הרר
טובי שנתבקש בישיבה של
מעלה עליון נאמר ויעל עלי
בסערה שמימה ךד שני* היה
מנהיג הקהילה ובחסידתו
א*א* לספר ולהללה לו דומי*
תהלה ביתו היה פתוח לרוחה
/ =תר*א= /
Transkripce
(koruna dobrého jména)
Dne dalet* předvečer novoletí 5447
(tj. 8. září 1686)
sem byl uložen
ušlechtilý a svámi znalostmi proslulý *ha-aluf
Eli ben Tovi
jenž byl pozván do vyšších studoven
tak jak jest psáno - oděn vichřicí jako biblický Eli,
a ačkoli křehkého ještě věku usazen na stolec
vůdce naší obce. Není hanba pro něj truchlit
a naříkat, neboť jest hoden chvály (atd.)
(hluboko v prsti)
Dne dalet* předvečer novoletí 5447
(tj. 8. září 1686)
sem byl uložen
ušlechtilý a svámi znalostmi proslulý *ha-aluf
Eli ben Tovi
jenž byl pozván do vyšších studoven
tak jak jest psáno - oděn vichřicí jako biblický Eli,
a ačkoli křehkého ještě věku usazen na stolec
vůdce naší obce. Není hanba pro něj truchlit
a naříkat, neboť jest hoden chvály (atd.)
(hluboko v prsti)
