Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02093
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02093 |
| Hrob číslo | 1-1274 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1751 |
| Dat. úmrtí rok do | 5511 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Jitschin) |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ביום ו עשק = = ט תמות
**
תקיא לפק אשה חשובה הצנועה מרת אסתרל
בת כהרר מאיר זל ואשת האלוף הראש והקצין כהרר
ברוך
ייטשין
*
אסתר פני ותבכה נפשי ביללה
בת עיני לא תדום מרוב חלחלה
כהררים וטרשים שבריונים גדולה
מאיר עיני נחשך ושמד חי כלה
זכרון מעש* הצדקה לפני* עלה
לגן עדן עצל ישרי נשמתה תעלה
/ =תר*א= /
**
תקיא לפק אשה חשובה הצנועה מרת אסתרל
בת כהרר מאיר זל ואשת האלוף הראש והקצין כהרר
ברוך
ייטשין
*
אסתר פני ותבכה נפשי ביללה
בת עיני לא תדום מרוב חלחלה
כהררים וטרשים שבריונים גדולה
מאיר עיני נחשך ושמד חי כלה
זכרון מעש* הצדקה לפני* עלה
לגן עדן עצל ישרי נשמתה תעלה
/ =תר*א= /
Transkripce
(barokní - portálový)
Sem byla
v předvečer šabatu 9. tamuz 5511 (23. května 1751)
uložena vážená a ctnostná žena paní Esterl
bat Meir, choť *ha-aluf, ha-roš we-kacin
pana Barucha Jitschin
***** celoslov. krypto : Ester bat Meir zl *****
Ester odešla, a má duše po nocích poplakává.
Zřítelnice mé se nedokážou zavřít pro přívaly děsu
Má zkáza je větší než vrcholkové hor a jejich kamenné pláně!
Pohaslo vše, co bylo světlem mých očí, život je mi k ničemu!
Vzpomínka, na to, co vykonala a její *cedakot ji předešly
tam do Zahrady radostí, kam se její *nešone povznesla mezi upřímné
Sem byla
v předvečer šabatu 9. tamuz 5511 (23. května 1751)
uložena vážená a ctnostná žena paní Esterl
bat Meir, choť *ha-aluf, ha-roš we-kacin
pana Barucha Jitschin
***** celoslov. krypto : Ester bat Meir zl *****
Ester odešla, a má duše po nocích poplakává.
Zřítelnice mé se nedokážou zavřít pro přívaly děsu
Má zkáza je větší než vrcholkové hor a jejich kamenné pláně!
Pohaslo vše, co bylo světlem mých očí, život je mi k ničemu!
Vzpomínka, na to, co vykonala a její *cedakot ji předešly
tam do Zahrady radostí, kam se její *nešone povznesla mezi upřímné
