Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00040
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00040 |
| Hrob číslo | 1-1287 |
| Hrob index | G |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Šejna (Šejndel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nisan |
| Pozn. lokalita | Bydžov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ד יוד חשון תקעה לק
פט
שלום וחדוה יהי מנוחתה
על מצות ששמר בהלכת
יד וחלה היתה נחמתה
דרש בגח חפצה לעשתה
לתהי תעמוד עמד צדקתה
הה אח וצנועה מ שינדל
אשת ה ניסן סגל מביאה
תנצבה
פט
שלום וחדוה יהי מנוחתה
על מצות ששמר בהלכת
יד וחלה היתה נחמתה
דרש בגח חפצה לעשתה
לתהי תעמוד עמד צדקתה
הה אח וצנועה מ שינדל
אשת ה ניסן סגל מביאה
תנצבה
Transkripce
Dne dalet* 10. chešvan 5571 (7. listopadu 1810)
sem uložili tu,
***** krypto: Šejndl *****
jejíž odpočinutí budiž pokojné a v uvolnění,
pro všechmy *micvot, které na své cestě vykonala,
za to že poskytovala pomoc i pokrm
a ochotně vyhledávala příležitost ji poskytnout.
A ve chvíli Vzkříšení se její *cedakot postaví po jejím boku
totiž
paní Šejndl, coť pana Nisana, ha-levi
---- pm ----
Pollak Sara (70)
sem uložili tu,
***** krypto: Šejndl *****
jejíž odpočinutí budiž pokojné a v uvolnění,
pro všechmy *micvot, které na své cestě vykonala,
za to že poskytovala pomoc i pokrm
a ochotně vyhledávala příležitost ji poskytnout.
A ve chvíli Vzkříšení se její *cedakot postaví po jejím boku
totiž
paní Šejndl, coť pana Nisana, ha-levi
---- pm ----
Pollak Sara (70)
