Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00041
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00041 |
| Hrob číslo | 1-1288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | 5564 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Bondy |
| Jméno | Pesl / Katharina |
| Jméno otce | Bondy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Efrajim |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Pesl |
פט
נפטרה ביום שק
יז אדר תקסד ל
ונקברה למחרתו האשה חשובה
הצנועה במעשיה מרת פעסל
אשת המנוח כה משה אפרים זל
בת הרב המנוח מוה אברהם באנדי
שהי אבד בקק ליבנא מח שנה
----
פיה פתחה בחכמה מפת נטפו שפתותיה
עוז והדר לבושה נאה בכשרון מעשי
סעד היתה לאביונים תנחם מיגיע כפי
לעד תגן ישרה וצדקתה עלי צאצא
נפטרה ביום שק
יז אדר תקסד ל
ונקברה למחרתו האשה חשובה
הצנועה במעשיה מרת פעסל
אשת המנוח כה משה אפרים זל
בת הרב המנוח מוה אברהם באנדי
שהי אבד בקק ליבנא מח שנה
----
פיה פתחה בחכמה מפת נטפו שפתותיה
עוז והדר לבושה נאה בכשרון מעשי
סעד היתה לאביונים תנחם מיגיע כפי
לעד תגן ישרה וצדקתה עלי צאצא
Transkripce
Sem byla uložena ta, jež skonala
o šabatu 17. adar 5564 (10. března 1804)
a pohřbili ji následujícího dne
totiž paní
Pesl, vdova po panu Moše Efraimovi,
dcera zesnulého rav Abrahama Bondy,
který působil jako předseda rab. soudu v Libni
rovných 48 let
***** krypto : Pesl *****
Ústa otvírala prozíravě, jako prostřený stůl byli její rty.
Oděna odhodláním a krásou a zásluhami svých činů.
Sytívala nuzné a těšila je výtežky své lopoty.
Její upřímnost a její cedakot zůstanou navždy požehnáním
i pro její potomky.
---- pm ----
Bondy Katharina (68) ; Bydžov 5
o šabatu 17. adar 5564 (10. března 1804)
a pohřbili ji následujícího dne
totiž paní
Pesl, vdova po panu Moše Efraimovi,
dcera zesnulého rav Abrahama Bondy,
který působil jako předseda rab. soudu v Libni
rovných 48 let
***** krypto : Pesl *****
Ústa otvírala prozíravě, jako prostřený stůl byli její rty.
Oděna odhodláním a krásou a zásluhami svých činů.
Sytívala nuzné a těšila je výtežky své lopoty.
Její upřímnost a její cedakot zůstanou navždy požehnáním
i pro její potomky.
---- pm ----
Bondy Katharina (68) ; Bydžov 5
Poznámka
KRYPTO : Pesl
