Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00042
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00042 |
| Hrob číslo | 1-1284 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1760 |
| Dat. úmrtí rok do | 5531 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ceril |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Lejb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט יום ב*ט*טבת
בלע המות לנצח לפק
צערי** לרבים אודיע האש*
אשר /==/וכיחה והי /ריבה/
את בני* לדרך טוב מרת
צעריל בת כמר ברוך זל
אשת כמר משה ליב זל
ונשמתה תהא בצרור
החיים
בלע המות לנצח לפק
צערי** לרבים אודיע האש*
אשר /==/וכיחה והי /ריבה/
את בני* לדרך טוב מרת
צעריל בת כמר ברוך זל
אשת כמר משה ליב זל
ונשמתה תהא בצרור
החיים
Transkripce
h: paní
Ceril bat Baruch, choť pana Moše Lejba
umírá bejt* 9. tevet *A smrt bude pohlcena už navěky
chronogram *bala ha-mawet součet 531
bejt* 9. tevet 5531 (16. prosince 1760)
kryptogram: Caari le-rabim odija (Veřejně dávám najevo své trápení)
tvoří současně i jméno zesnulé
---- pm ----
mimo rozsah matrik
Ceril bat Baruch, choť pana Moše Lejba
umírá bejt* 9. tevet *A smrt bude pohlcena už navěky
chronogram *bala ha-mawet součet 531
bejt* 9. tevet 5531 (16. prosince 1760)
kryptogram: Caari le-rabim odija (Veřejně dávám najevo své trápení)
tvoří současně i jméno zesnulé
---- pm ----
mimo rozsah matrik
