Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00045
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00045 |
| Hrob číslo | 1-1281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | Perud |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 23 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
נפטר ביום ד ד תמוז ונקבר
למחרתו ביו ה תמוז תקעה ל כה
משה ליב בכה ברוד ניימאן יצו
---
שמו הטוב נודע לכל קול מבשר
הגמל חסד עם המתים והחיים לכל בשר
להתפלל בכוונה לאדוני האדונים
ישר מעלליו איש רך בשנים
בצרור החיים יצרור נשמתו
בגן עדנים
נפטר ביום ד ד תמוז ונקבר
למחרתו ביו ה תמוז תקעה ל כה
משה ליב בכה ברוד ניימאן יצו
---
שמו הטוב נודע לכל קול מבשר
הגמל חסד עם המתים והחיים לכל בשר
להתפלל בכוונה לאדוני האדונים
ישר מעלליו איש רך בשנים
בצרור החיים יצרור נשמתו
בגן עדנים
Transkripce
h: dalet* 4. tamuz 5575
pan
Moše Lejb ben Baruch Neumann
**
Jeho skvělá pověst byla známá všem. Jako hlas posla,
jenž milosrdně konal bez rozdílu,vůči živým i mrtvým,
a vroucně (za nás) předkládal přímluvy k Pánu pánů.
Muž ještě křehký v letech a tak ryzích skutků!
Tam v Zahradě radosti bude jeho duše vevázána
do svazku Života
---- pm ---
Mosses (28), Bydžov 23
pan
Moše Lejb ben Baruch Neumann
**
Jeho skvělá pověst byla známá všem. Jako hlas posla,
jenž milosrdně konal bez rozdílu,vůči živým i mrtvým,
a vroucně (za nás) předkládal přímluvy k Pánu pánů.
Muž ještě křehký v letech a tak ryzích skutků!
Tam v Zahradě radosti bude jeho duše vevázána
do svazku Života
---- pm ---
Mosses (28), Bydžov 23
