Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00812
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00812 |
| Hrob číslo | 1-1309 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Theresie /Esterl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef (Josl) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 15 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותלקח אסתר אל בית המלך
ביום ו עשק ו לחודש אלול
תרכט לפק
היא האשה הצנועה והגבירה
מרת אסתרל שיק
אשת כה יוזל שיק מפארדוביץ
אשת לפידות טובת מעשים
סברה יסורי קשים עד מותה
תפארת בניה ועטרת לבעלה
רב שכרה בעדן מכל ימי חייה
* * *
)ב*גרמ*(
ביום ו עשק ו לחודש אלול
תרכט לפק
היא האשה הצנועה והגבירה
מרת אסתרל שיק
אשת כה יוזל שיק מפארדוביץ
אשת לפידות טובת מעשים
סברה יסורי קשים עד מותה
תפארת בניה ועטרת לבעלה
רב שכרה בעדן מכל ימי חייה
* * *
)ב*גרמ*(
Transkripce
V předvečer šabatu 6. elul 5629
petira: *tilkach Ester el bejt Melech
paní
Esterl Schick
manželka Josela Schicka z Pardubic
ešet lapidot
(NPZ)
***
Theresia Schick
geborene Meyer
starb am 14. August 1869
im 30. Lebensjahre
---
manželka obchodníka z obilím
z Bydžova čp. 15, dožívá se 50 let
petira: *tilkach Ester el bejt Melech
paní
Esterl Schick
manželka Josela Schicka z Pardubic
ešet lapidot
(NPZ)
***
Theresia Schick
geborene Meyer
starb am 14. August 1869
im 30. Lebensjahre
---
manželka obchodníka z obilím
z Bydžova čp. 15, dožívá se 50 let
