Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01025
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01025 |
| Hrob číslo | 1-1303 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1702 |
| Dat. úmrtí rok do | 5462 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Fruma (Frumit) |
| Jméno otce | Elihu |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ביום ה כא
אלול תסב לפק
האשה חשובה מרת
פרומט בת מהורר אליהו
זצל אשת ר שמעון שיק
אשת חיל מי ימצה
ביתה היתה לרוחה
פתחה נתנה לעניים
תפלתה עשתה בכוונה
הי* ימלל שבכה ושב*
חי לכל חי
ביום ה כא
אלול תסב לפק
האשה חשובה מרת
פרומט בת מהורר אליהו
זצל אשת ר שמעון שיק
אשת חיל מי ימצה
ביתה היתה לרוחה
פתחה נתנה לעניים
תפלתה עשתה בכוונה
הי* ימלל שבכה ושב*
חי לכל חי
Transkripce
Dne *hej 21. elul 5462
(tj. 5. září 1702)
umírá
paní
Frumet
dcera učitele a rebbe Elihu,
manželka pana Šimaona Schicka
(NPZ)
(tj. 5. září 1702)
umírá
paní
Frumet
dcera učitele a rebbe Elihu,
manželka pana Šimaona Schicka
(NPZ)
