Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00443
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00443 |
| Hrob číslo | 1-1328 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1798 |
| Příjmení | Richter |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 28 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datace formou; bejt di-roš chodeš |
מצבת אבן
לאיש נכבד
הרר יוסף ריכטער
בן מוה מאיר זל
מת בשיבה טובה ביום
בד רח כסליו תרמב
בשם טוב כשמן
/=== /בשערים
פג*
פג*
פג*
קהל עדת פאסטעלבערג
ולעת זקנה ושיבה מנהל
עדת ישורון ואצילו ...
עדתנו בבית מורה דקק ביאה
---
..
..
..
..
לאיש נכבד
הרר יוסף ריכטער
בן מוה מאיר זל
מת בשיבה טובה ביום
בד רח כסליו תרמב
בשם טוב כשמן
/=== /בשערים
פג*
פג*
פג*
קהל עדת פאסטעלבערג
ולעת זקנה ושיבה מנהל
עדת ישורון ואצילו ...
עדתנו בבית מורה דקק ביאה
---
..
..
..
..
Transkripce
pan
Josef Richter
ben Meir
umírá v koruně šedin
1. kislev 5642
* * *
Josef Richter
geboren am 18. Feber 1798
gestorben am 23. Novemb. 1881
Die trauernde Gattin
---- pm ----
zmínka o Postoloprtech, a o Bydžovu,
kde na sklonku života působil jako
menahel bejt-mora (představený studovny)
Eulogie je však poškozena, nevíme zda učiliště
řídil sám pan Josef nebo jeho otec.
podle matrik: Richter Josef, soukromník
v čp. 28, dožívá 84 let
Josef Richter
ben Meir
umírá v koruně šedin
1. kislev 5642
* * *
Josef Richter
geboren am 18. Feber 1798
gestorben am 23. Novemb. 1881
Die trauernde Gattin
---- pm ----
zmínka o Postoloprtech, a o Bydžovu,
kde na sklonku života působil jako
menahel bejt-mora (představený studovny)
Eulogie je však poškozena, nevíme zda učiliště
řídil sám pan Josef nebo jeho otec.
podle matrik: Richter Josef, soukromník
v čp. 28, dožívá 84 let
Poznámka
datace formou; bejt di-roš chodeš
