Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00447
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00447 |
| Hrob číslo | 1-1332 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1775 |
| Příjmení | Hermann |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 57 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הישיש
והנכבד
יוסף הערמאן
ראש עדה וחק דגח*
מת ביום א ט מרחשון תרכט לפק
יוסף איננו אך זכרו מזרעו לא יסוף
זקן ושבע כמעט בן מאה שנה הובל לקבר
בקנאה לאלהיו עשה חיל הרבה כבוד
שמו לא נתן שנה לעיניו ומנוח לכף רגלו
עד אשר בצע מעשהו באמת ובתמים
מעשה בנין בית ה* ובית עולמין
אסף וקבץ נדר ונדבה ליסד קרן קימת
לעה לפאר ולחדש בית אלהינו
ולגדור גדר אבנים בעד ישיני עפר
למען ינוחו שלוים ושקטים על
משכבותם עד על יקיצו בשמחה וברינה
לראות אור ה* בארץ החיים
* * *
)ב*גרמ(
והנכבד
יוסף הערמאן
ראש עדה וחק דגח*
מת ביום א ט מרחשון תרכט לפק
יוסף איננו אך זכרו מזרעו לא יסוף
זקן ושבע כמעט בן מאה שנה הובל לקבר
בקנאה לאלהיו עשה חיל הרבה כבוד
שמו לא נתן שנה לעיניו ומנוח לכף רגלו
עד אשר בצע מעשהו באמת ובתמים
מעשה בנין בית ה* ובית עולמין
אסף וקבץ נדר ונדבה ליסד קרן קימת
לעה לפאר ולחדש בית אלהינו
ולגדור גדר אבנים בעד ישיני עפר
למען ינוחו שלוים ושקטים על
משכבותם עד על יקיצו בשמחה וברינה
לראות אור ה* בארץ החיים
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
Vážený a korunou šedin
ozdobený pan
Josef Herrmann
předseda obce (roš ha-kahal)
a předseda pohřebního bratrstva
umírá *alef 9. chešvan 5629
uložen do hrobu stár a sytý dní svých téměř sta let,
kdy byl povolán k Nejvyššímu. Vykonal mnoho skvělého,
čest jeho jménu. Nedopřál si spánku ani odpočinku,
dokud do posledka cele nerozdělil své skutky potřebným,
v pravdě a v bezúhonnosti ale zasazoval ve prospěch
zejména synagoy a hřbitova. Sháněl prostředky z darů,
aby založil finanční zdroj (kerej kajemet) na zvelebení Domu panovníkova
a na pevné kamenné ohrazení místa Spících v prachu, aby mohli
důstojně, nerušeně a v pokoji odpočinout na svém loži
až do chvíle, kdy v radosti a s plésáním zase procitnou,
aby v Krajině života pohleděli do Světla Hospodinova.
* * *
Josef Herrmann
(starb 25. October 1868 im 93 Lebensjahre)
---
emeriter Cultusvorteher in Neubidschov,
usedlá v čp. 57, dožívá se 92 let
ozdobený pan
Josef Herrmann
předseda obce (roš ha-kahal)
a předseda pohřebního bratrstva
umírá *alef 9. chešvan 5629
uložen do hrobu stár a sytý dní svých téměř sta let,
kdy byl povolán k Nejvyššímu. Vykonal mnoho skvělého,
čest jeho jménu. Nedopřál si spánku ani odpočinku,
dokud do posledka cele nerozdělil své skutky potřebným,
v pravdě a v bezúhonnosti ale zasazoval ve prospěch
zejména synagoy a hřbitova. Sháněl prostředky z darů,
aby založil finanční zdroj (kerej kajemet) na zvelebení Domu panovníkova
a na pevné kamenné ohrazení místa Spících v prachu, aby mohli
důstojně, nerušeně a v pokoji odpočinout na svém loži
až do chvíle, kdy v radosti a s plésáním zase procitnou,
aby v Krajině života pohleděli do Světla Hospodinova.
* * *
Josef Herrmann
(starb 25. October 1868 im 93 Lebensjahre)
---
emeriter Cultusvorteher in Neubidschov,
usedlá v čp. 57, dožívá se 92 let
