Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00448
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00448 |
| Hrob číslo | 1-1333 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1773 |
| Příjmení | Hermann |
| Jméno | Katharina/Machla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Bydžov 35 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום ה יא חשון תריא לק מתה האשה החשוב
והיקרה
מרת מחלה
אשת הקצין הנכבד
הרר יוסף העררמאן דה
* * *
)ב*גרמ(
והיקרה
מרת מחלה
אשת הקצין הנכבד
הרר יוסף העררמאן דה
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
paní
Machla Herrmann
manželka pana Josefa (ha-kacin ha nichbad)
umírá *hej 11. chešvan 5611
* * *
Katharina Herrmann
gestorben am 17. Oktober 1850
in ihrem 77 Lebensjahre
Friede sey ihr
Hier ruht versenkt auf immer dar
Der edlen Gattin morsch Gebein
Die lebend stets vor Tugend war
ins Grab gehuellt zum ewigen Sein
als Mutter war ihr Erdenwallen
ein stetes Uiben herber Pflicht
Drum wird ihr Nahme nie verschallen
Der Wehmuth Thraen versieget nicht.
---
Herman Katharina, usedlá v čp. 35,
manželka Josefa, dožívá se 82 let
Machla Herrmann
manželka pana Josefa (ha-kacin ha nichbad)
umírá *hej 11. chešvan 5611
* * *
Katharina Herrmann
gestorben am 17. Oktober 1850
in ihrem 77 Lebensjahre
Friede sey ihr
Hier ruht versenkt auf immer dar
Der edlen Gattin morsch Gebein
Die lebend stets vor Tugend war
ins Grab gehuellt zum ewigen Sein
als Mutter war ihr Erdenwallen
ein stetes Uiben herber Pflicht
Drum wird ihr Nahme nie verschallen
Der Wehmuth Thraen versieget nicht.
---
Herman Katharina, usedlá v čp. 35,
manželka Josefa, dožívá se 82 let
