Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00449
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00449 |
| Hrob číslo | 1-1334 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Pajerl |
| Jméno otce | Jišaji |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Bydžov 3 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט אשה יקרה וחשובה מ פיירל בת הכ ישעי זל
אשת הראש והקצין כה מאיר שיק רה זל
עלתה למעון שמים
לראות באור החיים
ביום ב עשרה בטבת שנת תרז לפק
הנעימה והנכבדה הזאת הגבאת
פסקה צדקה לעניים ולאביונים
החשובה בנשאת מהונה יתומים
כפיה פרשה ליונקים לחמולם
וגמלת חסד לחיים ולמתים
לזכור עולם יהי פעולותיה
ובעדן תאכל מפרי מעלליה
בשלום ינוחו עצמותיה
ויהלל בשערים מעשיה
אשת הראש והקצין כה מאיר שיק רה זל
עלתה למעון שמים
לראות באור החיים
ביום ב עשרה בטבת שנת תרז לפק
הנעימה והנכבדה הזאת הגבאת
פסקה צדקה לעניים ולאביונים
החשובה בנשאת מהונה יתומים
כפיה פרשה ליונקים לחמולם
וגמלת חסד לחיים ולמתים
לזכור עולם יהי פעולותיה
ובעדן תאכל מפרי מעלליה
בשלום ינוחו עצמותיה
ויהלל בשערים מעשיה
Transkripce
Sem uložili váženou paní Pajerl Schick
dceru pana Jišaji a manželku pana
Meira, roš we-hja-kacin, předsedy obce.
Povznesla se do nebeských příbytků,
aby se zaskvěla ve Světle života
dne *bejt, desátého tevet 5607.
Tato laskavá a vážená *gabajit
rozdělovala milodary chudým a potřebným.
Získala si respekt také pro péči finanční podporu sirotků,
vždy připravena smilovat se i nad kojícími rodičkami.
Věnovala se také pokynům o Skutečném milosrdenství
vůči živým i mrtvým (chesed šel-emet).
Všechny tyto její činy si zaslouží věčné připomínání,
zatímco bude ochutnávat jejich ovoce.
Pokojně spočinou její ostatky, zatímco vše, co vykonala
bude nadále veřejně vychvalováno
---
Schick Johanna, vdova po Markusovi,
usedlá v čp. 3, dožívá se 75 let
dceru pana Jišaji a manželku pana
Meira, roš we-hja-kacin, předsedy obce.
Povznesla se do nebeských příbytků,
aby se zaskvěla ve Světle života
dne *bejt, desátého tevet 5607.
Tato laskavá a vážená *gabajit
rozdělovala milodary chudým a potřebným.
Získala si respekt také pro péči finanční podporu sirotků,
vždy připravena smilovat se i nad kojícími rodičkami.
Věnovala se také pokynům o Skutečném milosrdenství
vůči živým i mrtvým (chesed šel-emet).
Všechny tyto její činy si zaslouží věčné připomínání,
zatímco bude ochutnávat jejich ovoce.
Pokojně spočinou její ostatky, zatímco vše, co vykonala
bude nadále veřejně vychvalováno
---
Schick Johanna, vdova po Markusovi,
usedlá v čp. 3, dožívá se 75 let
