Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00450
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00450 |
| Hrob číslo | 1-1335 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Jona |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 3 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Meir Schick, tanceva |
פנ הקצין הנכבד הרר מאיר שיק בר יונה זל
גבאי דחק* דגמ* חסדים וגבאי דמחלקי עץ
ויגוע וימת ביום ה ב מרחשון תרלג ל
בשנת עח לימי חייו
מ*חמד הלך ישיש ומלא ימים
א*הוב אלהים ואדם גבר תמים
י*שלם לב ויראת שדי בלבבו משולמת
ר*בי מאיר שיק זכרו יהי מבורך
ש*מו הנכבד בפי ישירים נעדר
י*חל דור אחרון כבקר לא עבור
ק*הל עדת קודש ביד שאוו הנאמנה
ת*מך בצדקתו עשרים וחמש שנה
נ*פשות אמללים רוח הרנין לבבות
צ*בי איש דת הרים כבד הוגיה
ב*מרום תרוה נפשה על רב תגמוליה
ה*וד עליון תנחל שמה בשמי ערבות
ונעימות ביוממה נצח
גבאי דחק* דגמ* חסדים וגבאי דמחלקי עץ
ויגוע וימת ביום ה ב מרחשון תרלג ל
בשנת עח לימי חייו
מ*חמד הלך ישיש ומלא ימים
א*הוב אלהים ואדם גבר תמים
י*שלם לב ויראת שדי בלבבו משולמת
ר*בי מאיר שיק זכרו יהי מבורך
ש*מו הנכבד בפי ישירים נעדר
י*חל דור אחרון כבקר לא עבור
ק*הל עדת קודש ביד שאוו הנאמנה
ת*מך בצדקתו עשרים וחמש שנה
נ*פשות אמללים רוח הרנין לבבות
צ*בי איש דת הרים כבד הוגיה
ב*מרום תרוה נפשה על רב תגמוליה
ה*וד עליון תנחל שמה בשמי ערבות
ונעימות ביוממה נצח
Transkripce
Zde leží ha-kacin, vážený pan Meir Schick,
syn pana Jonaha, gabaj, gabaj pohřebního bratrstva
a gabaj spolku Mechalkej ejc (příděl topiva), který
skonal dne *hej 2. chešvan 5603 (6. října 1842)
v sedmdesátém osmém roce svého žití
**
Člověk cest lásky, kmet naplněný počtem dní
milován Nebesy i lidmi, bezúhonný rek,
v němž se snoubily pokoj srdce s respektem k Nebesům.
Rabi Meir Schick, jeho památka budiž velebena
a jeho jméno váženo, neztratí se v ústech všech upřímných
A ačkoli potomní generace přejdou jak ranní svit, jeho památka nepomine.
Svoji obec, vloženou mu s důvěrou do dlaní
podporoval věrně svými almužnami rovných pětadvacet let.
Ztrápeným duším přinesl rozvlažení, až jejich srdce znovu zaplesalo.
Nádheru plamene práva pozdvihal natolik, že sotva lze vypovědět.
Jeho životní jiskra si na Výsostech učiní pohodlí v tom množství dokázaného
a podělí Slávu Nejvyššího spolu s radostí nebeských plání blaženosti
na dlouhé nekonečné věky.
---
Schick Markus Jonas, obchodník v čp. 3
dožívá se 76 let (zapisují matriky)
syn pana Jonaha, gabaj, gabaj pohřebního bratrstva
a gabaj spolku Mechalkej ejc (příděl topiva), který
skonal dne *hej 2. chešvan 5603 (6. října 1842)
v sedmdesátém osmém roce svého žití
**
Člověk cest lásky, kmet naplněný počtem dní
milován Nebesy i lidmi, bezúhonný rek,
v němž se snoubily pokoj srdce s respektem k Nebesům.
Rabi Meir Schick, jeho památka budiž velebena
a jeho jméno váženo, neztratí se v ústech všech upřímných
A ačkoli potomní generace přejdou jak ranní svit, jeho památka nepomine.
Svoji obec, vloženou mu s důvěrou do dlaní
podporoval věrně svými almužnami rovných pětadvacet let.
Ztrápeným duším přinesl rozvlažení, až jejich srdce znovu zaplesalo.
Nádheru plamene práva pozdvihal natolik, že sotva lze vypovědět.
Jeho životní jiskra si na Výsostech učiní pohodlí v tom množství dokázaného
a podělí Slávu Nejvyššího spolu s radostí nebeských plání blaženosti
na dlouhé nekonečné věky.
---
Schick Markus Jonas, obchodník v čp. 3
dožívá se 76 let (zapisují matriky)
Poznámka
KRYPTO: Meir Schick, tanceva
