Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01003
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01003 |
| Hrob číslo | 1-1326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Ludwig (Bunam) |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Bydžov 52 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | nefele (dětský hrob 14.let) |
הבחור בונם
בן כה אברהם פריינד
מת יום כב תמוז תרלה ל
----
בן כה אברהם פריינד
מת יום כב תמוז תרלה ל
----
Transkripce
Bunam ben Abraham
22. tamuz 5635
* * *
Ludwig Freund
starb am. 25 Juli 1875
im 14. Lebensjahre
Leicht schlummere du holder Knabe
uns ein Engel nun im Licht
du hoerst nicht in deinem Grabe
wie unsre Thraene zu dir spricht.
Jezt ruhe sanft, du Wallfahrtmuede,
ging mit dir die Seelenfriede.
---
Třináctiletý syn obchodníka Adolfa Freunda
a jeho manželky Resu rozené Porias,
usedlých v Bydžově čp. 52
22. tamuz 5635
* * *
Ludwig Freund
starb am. 25 Juli 1875
im 14. Lebensjahre
Leicht schlummere du holder Knabe
uns ein Engel nun im Licht
du hoerst nicht in deinem Grabe
wie unsre Thraene zu dir spricht.
Jezt ruhe sanft, du Wallfahrtmuede,
ging mit dir die Seelenfriede.
---
Třináctiletý syn obchodníka Adolfa Freunda
a jeho manželky Resu rozené Porias,
usedlých v Bydžově čp. 52
Poznámka
nefele (dětský hrob 14.let)
