Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01008
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01008 |
| Hrob číslo | 1-1321 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 95 |
| Příjmení | Herrmann |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb Herš |
| Pozn. lokalita | Bydžov 37 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Mirjam (vodorovně) - M.Herman (svisle) |
מצבת האשה הישישה אשה חשובה
מרת מרים
אשת כה ליב הרש הערמאן זל
מתה ביום ב שבט תרכח לפק
מרוב ימים כי הליתה נבון היה לבך
הגיעך היה רצון ושלום רק שיהך
עדי זהב נפשך כי אגמת לאביון
רדוד נועם וענוה שמתה לראש בניך
מנורת חן ושכל מפיקות היה עניך
נר תמיד נגהו יאיר בשמי עליון
* * *
)ב*גרמ(
מרת מרים
אשת כה ליב הרש הערמאן זל
מתה ביום ב שבט תרכח לפק
מרוב ימים כי הליתה נבון היה לבך
הגיעך היה רצון ושלום רק שיהך
עדי זהב נפשך כי אגמת לאביון
רדוד נועם וענוה שמתה לראש בניך
מנורת חן ושכל מפיקות היה עניך
נר תמיד נגהו יאיר בשמי עליון
* * *
)ב*גרמ(
Transkripce
* * *
Maria Herrmann
starb. am 26. Januer 1868
im 95. Lebensjahre
---
vdova po hauzírujícím Jakobovi (95), Bydžov 37
Poznámka
KRYPTO; Mirjam (vodorovně) - M.Herman (svisle)
