Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00456
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00456 |
| Hrob číslo | 1-1341 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Perec |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כט ניסן
ת/==/ לפק
/===/ גדר ועומד בפרץ
/===/ אבד תמים מן הארץ
רך בשנים יניק וחכים בהור*ה
פרץ הפרץ עזה וחומה נשמברה
/==/ מן הרבן הפלא ופלא/==/
/==/ כחרבן בהמ* /== ==/
הה איא האלוף הרר פרץ סגל
ב הרר צבי סעמין מבית לוי זל
ינוח ויעמוד לקהי* לגורלו
ותמצבה והיתה נפשו בגללו
כט ניסן
ת/==/ לפק
/===/ גדר ועומד בפרץ
/===/ אבד תמים מן הארץ
רך בשנים יניק וחכים בהור*ה
פרץ הפרץ עזה וחומה נשמברה
/==/ מן הרבן הפלא ופלא/==/
/==/ כחרבן בהמ* /== ==/
הה איא האלוף הרר פרץ סגל
ב הרר צבי סעמין מבית לוי זל
ינוח ויעמוד לקהי* לגורלו
ותמצבה והיתה נפשו בגללו
Transkripce
silně porušený nápis,
díky hříčkám se můžeme spolehnout
na jméno Perec, takto jej však v matrikách
stejně nenajdeme, nehledě na to, že
samotná datace je nespolehlivá
díky hříčkám se můžeme spolehnout
na jméno Perec, takto jej však v matrikách
stejně nenajdeme, nehledě na to, že
samotná datace je nespolehlivá
