Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00457
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00457 |
| Hrob číslo | 1-1342 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1743 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Ješaja |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ עשק
זך תמוז תקג האלוף
התו הראש והקצין
מוהרר ישעי סגל רה
יקוננו בית ישראל נחי
הספד תמרורים ובכי מרה
שקולה מיתת צדיקים
כשריפת בית הבחירה
עליונים נצחו את המצוקים
וארון הקדש נשבה במחרה
ישיבה של מעלה חשקוהו
והמדוהו והעלוהו למעלה לאורה
תא
זך תמוז תקג האלוף
התו הראש והקצין
מוהרר ישעי סגל רה
יקוננו בית ישראל נחי
הספד תמרורים ובכי מרה
שקולה מיתת צדיקים
כשריפת בית הבחירה
עליונים נצחו את המצוקים
וארון הקדש נשבה במחרה
ישיבה של מעלה חשקוהו
והמדוהו והעלוהו למעלה לאורה
תא
Transkripce
ha-aluf, ha-torani, ha-roš we-ha-kacin
pan
Jišaji ha-levi, roš ha-eda
umírá 10. července 1743
(27. tamuz 5403)
**
Zalkej, dome Jisroele, zaplač
hořkým truchlozpěvem a hořkými slzami.
Vždyť skon *cadiků lze srovnat
s vypálením Chrámu!
Andělé Výsostí však zvítězí nad křečí soužení
a Truhla úmluvy se co nejrychleji navrátí
do Vyšších ješiv, kde ji s láskou přivítají,
s ychtivým obdivem a vyzdvihnou ji co nejvýše,
aby zazářila v plném lesku.
(zbytek eulogie je pod úrovní zeminy)
---- pm ----
mimo rozsah
pan
Jišaji ha-levi, roš ha-eda
umírá 10. července 1743
(27. tamuz 5403)
**
Zalkej, dome Jisroele, zaplač
hořkým truchlozpěvem a hořkými slzami.
Vždyť skon *cadiků lze srovnat
s vypálením Chrámu!
Andělé Výsostí však zvítězí nad křečí soužení
a Truhla úmluvy se co nejrychleji navrátí
do Vyšších ješiv, kde ji s láskou přivítají,
s ychtivým obdivem a vyzdvihnou ji co nejvýše,
aby zazářila v plném lesku.
(zbytek eulogie je pod úrovní zeminy)
---- pm ----
mimo rozsah
